1
00:00:01,168 --> 00:00:05,539
(dramatik ve heyecan verici orkestra müziği)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

4
00:00:16,417 --> 00:00:20,588
(coşkulu vokal korosuyla dramatik orkestra müziği)

5
00:01:58,519 --> 00:02:02,423
(gövde titriyor ve çatlıyor)

6
00:02:06,560 --> 00:02:10,731
(dramatik ve heyecan verici orkestra müziği)

7
00:02:25,913 --> 00:02:28,749
(çıngırdayan kapakların üzerinden boğuk bağırışlar)

8
00:02:28,782 --> 00:02:32,887
(orkestra müziğini uyandıran boğuk bağırışlar)

9
00:02:35,322 --> 00:02:36,690
(zincir takırdıyor)

10
00:02:36,724 --> 00:02:39,293
(rüzgar uğultusu)

11
00:02:43,364 --> 00:02:47,535
(dramatik ve heyecan verici orkestra müziği)

12
00:02:50,538 --> 00:02:52,840
(adam horluyor)

13
00:02:56,477 --> 00:02:57,978
(adam inliyor)

14
00:02:58,012 --> 00:03:00,781
(dişliler takırdıyor)

15
00:03:01,849 --> 00:03:03,784
(adam mırıldanıyor)

16
00:03:03,817 --> 00:03:05,519
(adam öksürür)

17
00:03:05,553 --> 00:03:06,520
(silah sesi gürlüyor)

18
00:03:06,554 --> 00:03:09,223
(alev tıslaması)

19
00:03:10,791 --> 00:03:14,028
- Morlinler, Morlin gemileri! (askerler bağırıyor)

20
00:03:14,061 --> 00:03:18,432
(askerler trampetin sesi yüzünden bağırıyorlar)

21
00:03:28,008 --> 00:03:29,944
(menteşeler gürlüyor)

22
00:03:29,977 --> 00:03:33,881
(askerler trampetin sesi yüzünden bağırıyor ve gevezelik ediyor)

23
00:03:38,886 --> 00:03:40,154
(dişliler takırdıyor)

24
00:03:40,187 --> 00:03:44,425
(askerler trampetin sesi yüzünden bağırıyor ve gevezelik ediyor)

25
00:03:54,969 --> 00:03:58,939
(makineler boğuk bağırışların arasında çınlıyor)

26
00:04:00,774 --> 00:04:04,612
(askerler trampetin sesi yüzünden bağırıyor ve gevezelik ediyor)

27
00:04:09,583 --> 00:04:12,853
♪ Ülkenin her yerinde

28
00:04:14,788 --> 00:04:18,325
♪ Silahla ayağa kalkıyoruz

29
00:04:18,359 --> 00:04:21,862
♪ Kralın emrini duyuyoruz

30
00:04:21,895 --> 00:04:25,599
♪ Önümüze ulaşmak için

31
00:04:25,633 --> 00:04:29,336
♪ Cesaretimiz kalkanımızdır

32
00:04:29,370 --> 00:04:31,705
♪ Özgürlük

33
00:04:32,873 --> 00:04:35,376
♪ Ve zafer

34
00:04:36,510 --> 00:04:38,912
♪ Sonsuza kadar

35
00:04:39,947 --> 00:04:42,449
(top ateşi gürlüyor)

36
00:04:42,483 --> 00:04:44,385
(askerler gürleyen patlamalar üzerine bağırıyorlar)

37
00:04:44,418 --> 00:04:48,589
(gergin orkestra müziğinin üzerinde patlamalar duyulur)

38
00:04:51,558 --> 00:04:52,960
(askerler bağırıyor)

39
00:04:52,993 --> 00:04:54,461
(top ateşi gürlüyor)

40
00:04:54,495 --> 00:04:58,032
(patlamalar gürlüyor)

41
00:04:58,065 --> 00:05:01,735
- [Kaptan] Hazır, ateş! (oklar ıslık çalıyor)

42
00:05:01,769 --> 00:05:02,569
(top ateşi gürlüyor)

43
00:05:02,603 --> 00:05:04,071
(patlama gürlüyor)

44
00:05:04,104 --> 00:05:04,905
(top ateşi gürlüyor)

45
00:05:04,938 --> 00:05:07,007
(patlama gürlüyor)

46
00:05:07,041 --> 00:05:07,975
(askerler bağırıyor)

47
00:05:08,008 --> 00:05:11,612
(dişlilerin sesi silah ateşinin üzerinde çınlıyor)

48
00:05:11,645 --> 00:05:15,816
(askerler gergin, dramatik orkestra müziği yüzünden bağırıyorlar)

49
00:05:19,920 --> 00:05:20,721
(top ateşi gürlüyor)

50
00:05:20,754 --> 00:05:23,757
(patlamalar gürlüyor)

51
00:05:23,791 --> 00:05:28,028
(gergin, dramatik orkestra müziğinin üzerinde dişliler çınlıyor)

52
00:05:28,062 --> 00:05:29,663
(top ateşi gürlüyor)

53
00:05:29,697 --> 00:05:34,001
(gergin, dramatik orkestra müziğinin üzerinde patlamalar gürlüyor)

54
00:05:34,034 --> 00:05:37,071
(askerler bağırıyor)

55
00:05:37,104 --> 00:05:37,938
(top ateşi gürlüyor)

56
00:05:37,971 --> 00:05:40,641
(patlama gürlüyor)

57
00:05:40,674 --> 00:05:42,676
(askerler bağırıyor)

58
00:05:42,710 --> 00:05:46,914
(çılgınca gevezelik ve bağırışlar arasında patlamalar duyulur)

59
00:05:46,947 --> 00:05:51,118
(gergin, dramatik orkestra müziği karşısında sızlanan köpek)

60
00:05:58,959 --> 00:05:59,960
(top ateşi gürlüyor)

61
00:05:59,993 --> 00:06:02,963
(patlama gürlüyor)

62
00:06:02,996 --> 00:06:04,598
(top ateşi gürlüyor)

63
00:06:04,631 --> 00:06:08,001
(gergin, dramatik orkestra müziğinin üzerinde patlamalar gürlüyor)

64
00:06:10,971 --> 00:06:15,075
(soğuk patlamaların üzerinde sıvı köpürüyor)

65
00:06:15,109 --> 00:06:16,677
(top ateşi gürlüyor)

66
00:06:16,710 --> 00:06:18,679
(patlama gürlüyor)

67
00:06:18,712 --> 00:06:21,882
- (öksürür ve nefesi kesilir) Hayvanlar!

68
00:06:21,915 --> 00:06:26,854
(gergin, dramatik orkestra müziğinin üzerinde patlamalar gürlüyor)

69
00:06:26,887 --> 00:06:30,991
(dişliler heyecan verici orkestra müziğinin üzerinde çınlıyor)

70
00:06:34,161 --> 00:06:35,496
(ışın uğultusu)

71
00:06:35,529 --> 00:06:37,030
(askerler gevezelik ediyor)

72
00:06:37,064 --> 00:06:41,702
(patlamalar ve top ateşi gürlemesi)

73
00:06:41,735 --> 00:06:42,870
(askerler bağırıyor)

74
00:06:42,903 --> 00:06:45,472
(gergin, dramatik orkestra müziğinin üzerinde patlama sesi)

75
00:06:45,506 --> 00:06:46,707
(dişliler takırdıyor)

76
00:06:46,740 --> 00:06:47,541
(ışın uğultusu)

77
00:06:47,574 --> 00:06:49,743
(patlama gürlüyor)

78
00:06:49,777 --> 00:06:52,012
(top ateşi gürlüyor)

79
00:06:52,045 --> 00:06:56,016
(gergin, dramatik orkestra müziğinin üzerinde patlamalar gürlüyor)

80
00:06:59,052 --> 00:07:00,854
(top ateşi gürlüyor)

81
00:07:00,888 --> 00:07:02,689
(patlama gürlüyor)

82
00:07:02,723 --> 00:07:06,894
(askerler heyecan verici orkestra müziğine tezahürat yapıyor)

83
00:07:10,164 --> 00:07:12,900
(grup tezahüratı)

84
00:07:14,168 --> 00:07:16,503
- İskender, kazandık, kazandık! (kılıç tıngırdadı)

85
00:07:16,537 --> 00:07:18,605
- Burada ne yapıyorsun?

86
00:07:18,639 --> 00:07:20,174
Ölebilirdin! (askerler tezahürat yapıyor)

87
00:07:20,207 --> 00:07:22,209
- Hayır, yardım etmek istedim!

88
00:07:22,242 --> 00:07:24,745
- Yardım etmek için çok gençsin.

89
00:07:24,778 --> 00:07:26,146
Haydi, çık buradan.

90
00:07:26,180 --> 00:07:30,083
(askerler tezahürat yapıyor)

91
00:07:30,117 --> 00:07:34,054
(dramatik orkestra müziği ve vokal korosu)

92
00:07:36,790 --> 00:07:38,091
- Aman Tanrım, Daniel!

93
00:07:40,060 --> 00:07:43,197
- [Kırmızılı Kadın] Baba, baba (ağlıyor)!

94
00:07:43,230 --> 00:07:47,601
(grup dramatik orkestra müziği üzerine sohbet ediyor)

95
00:07:53,640 --> 00:07:54,274
- David mi?

96
00:07:55,776 --> 00:07:56,977
David mi?

97
00:07:57,010 --> 00:08:00,881
(dramatik orkestra müziği ve vokal korosu)

98
00:08:08,121 --> 00:08:10,224
Kocamı gördün mü?

99
00:08:12,226 --> 00:08:13,227
(David'in nefesi kesilir)

100
00:08:13,260 --> 00:08:14,094
Hayır David!

101
00:08:18,165 --> 00:08:21,568
(dramatik orkestra müziği karşısında ağlayan kadın)

102
00:08:21,602 --> 00:08:22,236
O öldü!

103
00:08:25,372 --> 00:08:26,206
Hayır, hayır!

104
00:08:27,941 --> 00:08:32,112
(dramatik orkestra müziği ve vokal korosu)

105
00:08:36,250 --> 00:08:39,186
(grup sohbeti)

106
00:08:44,291 --> 00:08:45,959
- Bu bitmeli!

107
00:08:45,993 --> 00:08:48,161
- Majesteleri, bugün muazzam bir zaferin tadını çıkardık, ben--

108
00:08:48,195 --> 00:08:49,696
- Hoşuna gitti mi Sauris?

109
00:08:50,864 --> 00:08:53,233
Bugün gördüklerimden hiç hoşlanmadım.

110
00:08:53,267 --> 00:08:56,103
Kalp kırıklığını gördüm, ölümü ve yıkımı gördüm.

111
00:08:56,136 --> 00:08:57,137
Bir daha asla.

112
00:09:00,307 --> 00:09:02,175
Ne halkımı ne de çocuklarımı bırakmayacağım

113
00:09:02,209 --> 00:09:04,177
kana bulanmış bir krallıkla.

114
00:09:04,211 --> 00:09:06,613
- Morlin'lerle bir anlaşma mı öneriyorsunuz efendim?

115
00:09:06,647 --> 00:09:08,882
- Anlaşmalar ne işe yarar?

116
00:09:08,916 --> 00:09:10,350
Morlin krallığıyla savaştaydık

117
00:09:10,384 --> 00:09:12,252
hatırlayabildiğimden daha uzun yüzyıllar boyunca.

118
00:09:12,286 --> 00:09:15,689
Hiç bitmeyen bir kan dökülme döngüsü oldu.

119
00:09:15,722 --> 00:09:19,893
Ve neden, yarı unutulmuş eski bir yanlışı düzeltmek için!

120
00:09:21,228 --> 00:09:22,629
Açgözlülük, güç için,

121
00:09:25,332 --> 00:09:28,068
hiçbir şey bugün gördüğüm acıyı haklı çıkaramaz.

122
00:09:28,101 --> 00:09:29,303
- İmkansızı istiyor gibisin.

123
00:09:29,336 --> 00:09:32,039
insanın doğasını değiştiremeyiz!

124
00:09:32,072 --> 00:09:34,274
- Bir yol var.

125
00:09:34,308 --> 00:09:36,243
bir yolu olmalı.

126
00:09:36,276 --> 00:09:39,112
Sanatın ve fikirlerin olduğu bir dünya istiyorum

127
00:09:40,213 --> 00:09:43,684
kaba kuvvetten daha fazla saygı duyulur.

128
00:09:45,319 --> 00:09:47,120
Aeschylus, eski dostum,

129
00:09:48,255 --> 00:09:51,692
çok sessiz kaldın, bana yardım edebilir misin?

130
00:09:51,725 --> 00:09:54,328
- (inliyor) Görünüşe göre istemiyorsun

131
00:09:54,361 --> 00:09:58,231
Morlin'lerle olan bu özel mücadelenin sadece sonu,

132
00:09:58,265 --> 00:10:02,035
ama savaş türlerinin tamamen ortadan kaldırılması!

133
00:10:02,069 --> 00:10:04,972
- Evet, istediğim bu. (kalabalık mırıldanıyor)

134
00:10:05,005 --> 00:10:06,773
Bunu bana verebilir misin?

135
00:10:08,041 --> 00:10:10,043
- İmkansızı istiyorsun.

136
00:10:10,077 --> 00:10:12,179
- Sen iyi bir adamsın Aeschylus.

137
00:10:12,212 --> 00:10:14,815
Ne yapman gerekiyorsa onu yap.

138
00:10:15,983 --> 00:10:18,352
- Nasıl istersen. (kalabalık mırıldanıyor)

139
00:10:18,385 --> 00:10:20,287
(gergin ve uğursuz orkestra müziği)

140
00:10:20,320 --> 00:10:24,257
- Bak ne kadar zayıf, Jarad, ne kadar zayıf!

141
00:10:24,291 --> 00:10:27,427
Zamanımız yaklaşıyor, bunu hissediyorum!

142
00:10:27,461 --> 00:10:30,464
Güçlerim serbest kaldığında,

143
00:10:30,497 --> 00:10:34,334
Aralon kağıttan bir ev gibi parçalanacak!

144
00:10:34,368 --> 00:10:38,338
(gergin ve uğursuz orkestra müziği)

145
00:10:41,341 --> 00:10:43,744
- Gevezelik eden salaklar! (paspaslar eziliyor)

146
00:10:43,777 --> 00:10:45,946
Bu kadar saçma bahane görmedim

147
00:10:45,979 --> 00:10:48,248
hayatım boyunca insanlar için

148
00:10:48,281 --> 00:10:49,983
eh, majesteleri,

149
00:10:50,017 --> 00:10:53,820
ve eğer kral olsaydım, kraliyetimi, majestelerini öpebilirdin!

150
00:10:53,854 --> 00:10:55,355
(hizmetçi boğuk konuşmalar arasında bağırıyor)

151
00:10:55,389 --> 00:10:56,456
(paspas sesi)

152
00:10:56,490 --> 00:10:57,391
(boğuk bağırışlar yüzünden nesneler yere çarpıyor)

153
00:10:57,424 --> 00:10:59,993
(Stephanie güler)

154
00:11:00,027 --> 00:11:01,795
(sofra takımı takırdadı)

155
00:11:01,828 --> 00:11:02,729
(kızartma sesi)

156
00:11:02,763 --> 00:11:04,231
(adam tavanın sesi yüzünden inliyor)

157
00:11:04,264 --> 00:11:06,266
Eğer beni bir dakikalığına affederseniz,

158
00:11:06,299 --> 00:11:10,404
Boğmam gereken biri var.

159
00:11:10,437 --> 00:11:12,305
(Stephanie tıngırdama ve yaygara yüzünden gülüyor)

160
00:11:12,339 --> 00:11:13,240
(Stephanie'nin nefesi kesilir)

161
00:11:13,273 --> 00:11:14,441
(Stephanie yere düşer)

162
00:11:14,474 --> 00:11:16,343
(rüzgar uğultusu)

163
00:11:16,376 --> 00:11:20,280
(dramatik, etkileyici dizeler)

164
00:11:24,885 --> 00:11:27,354
(Francis içini çeker)

165
00:11:28,789 --> 00:11:32,059
- Mira, doğru olanı yapmama yardım et aşkım.

166
00:11:33,293 --> 00:11:36,396
ama karanlıkta cevap yok

167
00:11:39,132 --> 00:11:41,334
ve sensiz geceler çok soğuk.

168
00:11:41,368 --> 00:11:45,205
(etkileyici orkestra müziği)

169
00:11:53,046 --> 00:11:55,549
(Francis içini çeker)

170
00:11:55,582 --> 00:11:59,953
(duygusal orkestra müziğinin üzerinde rüzgar uğultusu)

171
00:12:05,959 --> 00:12:10,130
(dramatik ve umut verici orkestra müziği)

172
00:12:14,901 --> 00:12:16,870
(baykuş ötüşü)

173
00:12:16,903 --> 00:12:19,473
- [Yaşlı] İşte bu kadar, tamam.

174
00:12:20,607 --> 00:12:24,811
(kedi hoş orkestra müziği eşliğinde miyavlıyor)

175
00:12:26,947 --> 00:12:30,150
(sıvı köpürmesi)

176
00:12:30,183 --> 00:12:32,486
(Aeschylus buruşmuş kağıt üzerinde iç çeker)

177
00:12:32,519 --> 00:12:36,089
(Aeschylus homurdanır)

178
00:12:36,123 --> 00:12:40,293
(Aeschylus köpüren sıvı yüzünden iç çeker)

179
00:12:43,163 --> 00:12:45,332
(Aeschylus homurdanır)

180
00:12:45,365 --> 00:12:50,504
- Şimdi salondaki oyunlarım hakkında ne diyorsun ihtiyar?

181
00:12:50,537 --> 00:12:53,006
Gerçekten iyi gidiyorsun, evcil hayvanım.

182
00:12:53,039 --> 00:12:57,577
(kötü ve ürkütücü orkestra müziğinin üzerinde mırlayan kedi)

183
00:12:57,611 --> 00:12:59,446
Bana her şeyi göster.

184
00:12:59,479 --> 00:13:03,450
(kedi, uğursuz orkestra müziği üzerinde miyavlıyor ve mırıldanıyor)

185
00:13:13,059 --> 00:13:15,896
(sıvı köpürmesi)

186
00:13:18,532 --> 00:13:19,966
(Aeschylus içini çeker)

187
00:13:20,000 --> 00:13:24,171
(baykuş dramatik orkestra müziğinin üzerinde ötüyor)

188
00:13:26,039 --> 00:13:28,975
(rüzgar uğultusu)

189
00:13:29,009 --> 00:13:33,113
(kedi uğursuz orkestra müziğinin üzerinde mırlıyor)

190
00:13:37,984 --> 00:13:40,353
(kızlanan atların üzerinde kuşlar cıvıldıyor)

191
00:13:40,387 --> 00:13:42,289
(at iç çeker)

192
00:13:42,322 --> 00:13:46,493
(kızlanan atların üzerinde kuşlar cıvıldıyor)

193
00:13:50,397 --> 00:13:53,133
(atlar iç çeker)

194
00:13:54,634 --> 00:13:56,236
- [İskender] Dikkat et! (kılıçlar sızlıyor)

195
00:13:56,269 --> 00:13:58,638
(adamlar kılıçların tıngırdaması yüzünden homurdanıyor ve bağırıyorlar)

196
00:13:58,672 --> 00:14:01,107
- [Don] Anladım (gülüyor)!

197
00:14:01,141 --> 00:14:05,312
(kılıçların çınlaması yüzünden homurdanan adamlar)

198
00:14:06,413 --> 00:14:07,547
Dikkat et, buraya!

199
00:14:07,581 --> 00:14:11,651
- İskender, bana kılıçla dövüşmeyi ne zaman öğreteceksin?

200
00:14:11,685 --> 00:14:13,587
- Yakında bir tane taşıyacak kadar büyük olursun!

201
00:14:13,620 --> 00:14:14,521
(erkekler gülüyor)

202
00:14:14,554 --> 00:14:17,090
(İskender kılıçların tıngırdaması yüzünden homurdanıyor)

203
00:14:17,123 --> 00:14:19,059
- Ama yeterince büyüğüm! (at kişnemesi)

204
00:14:19,092 --> 00:14:20,327
Bu adil değil!

205
00:14:20,360 --> 00:14:22,429
- Hayat adil değil oğlum! (kılıçlar sızlıyor)

206
00:14:22,462 --> 00:14:24,030
Ama sana şunu söyleyeyim.

207
00:14:24,064 --> 00:14:26,600
Şanslıysan kılıcımı parlatmana izin veririm

208
00:14:26,633 --> 00:14:29,603
Bu hıyarı dövmeyi bitirdiğimde!

209
00:14:29,636 --> 00:14:31,271
(ikisi de bağırıyor)

210
00:14:31,304 --> 00:14:34,241
(at çınlayan kılıçlar yüzünden kişniyor)

211
00:14:34,274 --> 00:14:35,675
(erkekler homurdanıyor)

212
00:14:35,709 --> 00:14:37,177
(İskender toprağa çarpan kılıçlar karşısında iç çeker)

213
00:14:37,210 --> 00:14:39,579
(İskender gülüyor)

214
00:14:39,613 --> 00:14:42,215
Neden çocuğa dövüşmeyi öğretmiyorsun Alexander?

215
00:14:42,249 --> 00:14:44,517
- Elbette yapacağım Don.

216
00:14:44,551 --> 00:14:47,354
Büyümek için çok acelesi var.

217
00:14:47,387 --> 00:14:51,358
Bir günlüğüne onun sorunlarını (alaylarını) yaşamaktan çekinmezdim.

218
00:14:51,391 --> 00:14:53,627
(kuşlar cıvıldıyor)

219
00:14:53,660 --> 00:14:54,561
(kılıç çınlaması)

220
00:14:54,594 --> 00:14:57,731
- Evet, ben de (bağırır)!

221
00:14:57,764 --> 00:14:58,965
(kılıçlar sızlıyor)

222
00:14:58,999 --> 00:15:02,068
(ikisi de gülüyor)

223
00:15:02,102 --> 00:15:04,337
(dramatik orkestra müziği üzerinde cırcır böcekleri cıvıldıyor)

224
00:15:04,371 --> 00:15:05,605
- [Yaşlı] Bu sefer başardık, evet.

225
00:15:05,639 --> 00:15:07,607
Evet, işe yaramalı.

226
00:15:09,075 --> 00:15:10,010
- [Hepsi] Mm.

227
00:15:12,112 --> 00:15:16,016
(adamlar dramatik orkestra müziği yüzünden inliyor)

228
00:15:16,049 --> 00:15:17,117
(patlama çatlaması)

229
00:15:17,150 --> 00:15:20,620
(erkekler öksürüyor ve inliyor)

230
00:15:29,229 --> 00:15:32,132
- Anlamıyorum usta.

231
00:15:32,165 --> 00:15:34,601
- Anlaman için hiçbir neden yok dostum.

232
00:15:34,634 --> 00:15:38,038
Misyonumuz bilimin kanunlarıyla alay eden bir görevdir.

233
00:15:38,071 --> 00:15:40,240
Gizemli güçlerle oynuyoruz.

234
00:15:40,273 --> 00:15:42,542
- Hala anlamıyorum.

235
00:15:44,344 --> 00:15:49,049
- Ben de, dostum, (iç çeker) ve ben de öyle.

236
00:15:49,082 --> 00:15:52,719
(etkileyici orkestra müziği)

237
00:16:12,806 --> 00:16:14,607
- Akşam yemeği ister misiniz efendim?

238
00:16:16,576 --> 00:16:18,211
Akşam yemeği ister misiniz efendim?

239
00:16:21,147 --> 00:16:24,084
(sıvı köpürmesi)

240
00:16:24,117 --> 00:16:28,088
(hizmetçi kırılan cam yüzünden nefesini tutar)

241
00:16:28,121 --> 00:16:31,224
(baykuş ötüşü)

242
00:16:31,257 --> 00:16:33,793
(kum pıtırtısı)

243
00:16:37,597 --> 00:16:41,434
(Aeschylus boğazını temizler)

244
00:16:43,136 --> 00:16:47,741
(ürkütücü orkestra aksanı üzerinde kum pıtırtısı)

245
00:16:47,774 --> 00:16:49,442
- [Asistan] Hımm?

246
00:16:49,476 --> 00:16:53,646
(ürkütücü ve gergin orkestra müziğinin üzerinde kum pıtırtısı)

247
00:16:59,119 --> 00:17:01,688
- Evet (nefesi kesilir).

248
00:17:02,756 --> 00:17:06,359
(orkestral müziği uyandırır)

249
00:17:07,527 --> 00:17:10,530
- Tanrım, Aeschylus, berbat görünüyorsun!

250
00:17:11,698 --> 00:17:13,533
Sanırım acil bir haberin var

251
00:17:13,566 --> 00:17:15,468
mahkemeyi bu şekilde çağırmak.

252
00:17:15,502 --> 00:17:19,305
(orkestral müziği uyandırır)

253
00:17:19,339 --> 00:17:21,541
Bu merak nedir?

254
00:17:21,574 --> 00:17:24,411
- Bir lütuf, bir lanet, bir teklif.

255
00:17:27,747 --> 00:17:30,417
Bilmiyorum, belki bir hediyedir.

256
00:17:30,450 --> 00:17:31,851
- Bu bir çeşit bilmece mi?

257
00:17:31,885 --> 00:17:33,353
- Bilmece mi efendim?

258
00:17:34,220 --> 00:17:36,623
Tam olarak değil, bu nesne

259
00:17:36,656 --> 00:17:40,560
şimdiye kadar hayal edilen en güçlü cihaz!

260
00:17:40,593 --> 00:17:41,895
(kalabalık mırıldanıyor)

261
00:17:41,928 --> 00:17:45,598
Sadece savaşı bitirmekle kalmayacak,

262
00:17:45,632 --> 00:17:48,468
ama bunu neredeyse imkansız hale getirin!

263
00:17:48,501 --> 00:17:51,171
(çarşaf sesi)

264
00:17:51,204 --> 00:17:53,373
- [İzleyici] Bu bir saat!

265
00:17:56,476 --> 00:17:57,644
- Bu bir çeşit şaka mı?

266
00:17:57,677 --> 00:18:01,247
(kalabalık mırıldanıyor)

267
00:18:01,281 --> 00:18:05,452
- Kralım, ellerimde tuttuğum şey zamanın kendisidir.

268
00:18:07,887 --> 00:18:10,690
ve onun gücünden yararlandım.

269
00:18:11,858 --> 00:18:13,426
Zamana hakim olan

270
00:18:15,261 --> 00:18:19,799
tüm evrene hakim! (kalabalık mırıldanıyor)

271
00:18:19,833 --> 00:18:23,803
- Bana bu cihazı yaparsak,

272
00:18:23,837 --> 00:18:24,771
zamanı kontrol edebiliyor muyuz?

273
00:18:26,673 --> 00:18:30,410
- Etkinleştirildiğinde düşmanlarınızı izleyebilirsiniz

274
00:18:30,443 --> 00:18:32,846
gözlerinizin önünde yaşlanır ve ölürsünüz.

275
00:18:34,247 --> 00:18:37,717
Ömürler haftalara iniyor, saatler saniyelere dönüşüyor.

276
00:18:41,554 --> 00:18:45,458
Evrensel güç sizin komutanızda olacaktır.

277
00:18:45,492 --> 00:18:48,795
- Morlinler tamamen bizim insafımıza kalacak lordum.

278
00:18:48,828 --> 00:18:52,732
- Biz de kendi kalemizde esir olurduk.

279
00:18:52,765 --> 00:18:55,568
Başka yolu yok mu?

280
00:18:55,602 --> 00:18:57,637
- Tehdidin tek başına olması ümidiyle

281
00:18:57,670 --> 00:18:59,772
herhangi bir saldırganlığı caydırır.

282
00:18:59,806 --> 00:19:02,842
(kalabalık mırıldanıyor)

283
00:19:04,244 --> 00:19:08,715
- Ve tüm düşmanlarımı yok edebilecek konumda olurdum.

284
00:19:08,748 --> 00:19:09,816
Bu mu?

285
00:19:09,849 --> 00:19:11,618
- Gerçekten efendimiz.

286
00:19:14,854 --> 00:19:18,892
- Hiç kimsenin Tanrı rolü oynamaya hakkı yoktur.

287
00:19:18,925 --> 00:19:20,593
Yok et onu Aeschylus.

288
00:19:20,627 --> 00:19:24,797
(kalabalık dramatik orkestra müziği eşliğinde mırıldanıyor)

289
00:19:28,768 --> 00:19:32,872
Ah dostum, bu dünyada hiç kimse senin gücüne rakip olamaz.

290
00:19:35,942 --> 00:19:37,877
ve sadık hizmetiniz için teşekkür ederim

291
00:19:37,911 --> 00:19:39,979
Tahta çıktın,

292
00:19:40,847 --> 00:19:43,816
ama bu hediyeyi kabul edemem.

293
00:19:43,850 --> 00:19:46,953
- (iç çeker) Tanrıya şükür.

294
00:19:48,588 --> 00:19:52,358
(inliyor) Bilimin ve büyünün tüm yeteneklerine rağmen,

295
00:19:54,527 --> 00:19:58,364
İnsan kalbine hayran kalmaktan asla vazgeçmiyorum.

296
00:19:59,832 --> 00:20:03,703
Umarım cevabını bulursun. (dramatik orkestra müziği)

297
00:20:04,637 --> 00:20:06,406
- Sorun ne baba?

298
00:20:06,439 --> 00:20:09,509
(akıcı ve dramatik orkestra müziği)

299
00:20:09,542 --> 00:20:13,713
- (iç çeker) Liderlik etmek için kişinin kararlar vermesi gerekir.

300
00:20:14,981 --> 00:20:19,052
Umarım koridorda doğru olanı yapmışımdır.

301
00:20:19,085 --> 00:20:21,621
- Saat beni korkuttu baba.

302
00:20:23,523 --> 00:20:25,758
- Ben de küçük prenses.

303
00:20:26,993 --> 00:20:30,897
Bilirsin, hayatlarımız kısa olsa da,

304
00:20:30,930 --> 00:20:33,967
onlarla yaptığımız şey sonsuza kadar sürebilir.

305
00:20:34,000 --> 00:20:38,438
Annen gitti ama arkasında bıraktığı aşk

306
00:20:38,471 --> 00:20:41,307
benim kalbimde ve seninkinde yaşıyor.

307
00:20:42,909 --> 00:20:43,977
- Onu özledim.

308
00:20:46,946 --> 00:20:49,549
- Ben de onu çok özledim.

309
00:20:56,623 --> 00:20:59,559
Bazen gözlerine baktığımda,

310
00:21:00,860 --> 00:21:03,463
Bana baktığını görüyorum.

311
00:21:07,634 --> 00:21:09,836
Seni seviyorum küçük prenses.

312
00:21:09,869 --> 00:21:13,906
(etkileyici orkestra müziği)

313
00:21:13,940 --> 00:21:16,643
İşte, sana bunu vereceğim.

314
00:21:18,911 --> 00:21:21,581
Bu annenin yüzüğüydü.

315
00:21:21,614 --> 00:21:24,717
Bir elmas biraz gerçek aşka benzer.

316
00:21:25,952 --> 00:21:29,922
Saf ise hiçbir şey onun yüzünü kırmaz, lekelemez.

317
00:21:31,724 --> 00:21:32,558
Aşk

318
00:21:34,160 --> 00:21:37,397
var olan en güçlü kuvvettir.

319
00:21:37,430 --> 00:21:41,601
(çıngırdayan çanlarla etkileyici orkestra müziği)

320
00:21:46,606 --> 00:21:50,777
(uğursuz orkestra müziğinin üzerinde sıvı köpürüyor)

321
00:21:56,883 --> 00:21:59,719
(Aeschylus içini çeker)

322
00:22:02,655 --> 00:22:05,491
(sıvı köpürmesi)

323
00:22:07,193 --> 00:22:08,061
(elektronik aksan uğultulu)

324
00:22:08,094 --> 00:22:11,064
(ateş çıtırtısı)

325
00:22:11,097 --> 00:22:14,100
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

326
00:22:17,970 --> 00:22:21,007
- Sırrını biliyorum Aeschylus.

327
00:22:21,040 --> 00:22:23,876
ve ben senin gibi onlardan çekinmeyeceğim.

328
00:22:23,910 --> 00:22:27,547
Senin benden esirgediğin bilgiyi aldım.

329
00:22:27,580 --> 00:22:31,684
Ah, işte beklediğim an geldi!

330
00:22:33,019 --> 00:22:35,955
Doğanın güçleri titresin

331
00:22:35,988 --> 00:22:39,525
rüzgarları ve yağmurları çağırırken

332
00:22:39,559 --> 00:22:44,097
Bu durgun, ölmekte olan krallığı sonsuza dek felç etmek!

333
00:22:44,130 --> 00:22:48,501
(dramatik ve gergin orkestra müziğinin üzerinde gök gürültüsü çıtırdıyor)

334
00:22:56,576 --> 00:22:57,176
(panjurlar çatlıyor)

335
00:22:57,210 --> 00:22:59,979
- (inler) Bu nedir?

336
00:23:00,012 --> 00:23:03,983
(Aeschylus dramatik, gergin orkestra müziği karşısında inliyor)

337
00:23:09,889 --> 00:23:11,057
(Aeschylus homurdanır)

338
00:23:11,090 --> 00:23:14,460
(Aeschylus içini çeker)

339
00:23:14,494 --> 00:23:17,163
(kapı gıcırdıyor)

340
00:23:18,531 --> 00:23:19,532
Kim var orada?

341
00:23:20,733 --> 00:23:24,570
(dramatik ve gergin orkestra müziği üzerinde at kişnemesi)

342
00:23:25,705 --> 00:23:28,641
(boğuk bağırış)

343
00:23:30,209 --> 00:23:33,212
(askerler bağırıyor)

344
00:23:36,115 --> 00:23:38,718
- Bana iyi öğrettin usta.

345
00:23:38,751 --> 00:23:41,154
- Hayır Karnissa, yapamazsın!

346
00:23:41,187 --> 00:23:43,523
Büyü sana çok fazla!

347
00:23:43,556 --> 00:23:46,926
- Hayır, öyle görünüyor ki büyü sana çok fazla geliyor.

348
00:23:46,959 --> 00:23:49,529
Güçlerimle çok uzun zamandır alay ediliyor.

349
00:23:49,562 --> 00:23:51,497
Jarod, yaşlı aptaldan kurtul (Aeschylus inliyor)

350
00:23:51,531 --> 00:23:53,065
ve her şeyi yanında götür.

351
00:23:53,099 --> 00:23:55,101
- Bir şey unutmuyor musun?

352
00:23:55,134 --> 00:23:56,736
(Uluyan rüzgarın üzerinde gök gürültüsü gürlüyor)

353
00:23:56,769 --> 00:23:59,238
Bu tam bir fırtına, Karnissa.

354
00:24:00,573 --> 00:24:02,508
Bunun sende olduğunu sanmıyordum.

355
00:24:02,542 --> 00:24:03,709
- Neden Sauris?

356
00:24:04,911 --> 00:24:09,148
Her zaman herkesten bir adım öndeydin.

357
00:24:09,182 --> 00:24:11,951
- Benim yeteneğim her zaman kendimi hizaya getirmek olmuştur

358
00:24:11,984 --> 00:24:14,987
gücü olanlarla,

359
00:24:15,021 --> 00:24:19,258
ve şu anda canım, sen çok güçlüsün.

360
00:24:19,292 --> 00:24:22,795
- Peki seni bana ihanet etmekten ne alıkoyacak?

361
00:24:22,829 --> 00:24:23,963
- Hiçbir şeyden bahsetmedim

362
00:24:23,996 --> 00:24:27,233
kraliçenin zamansız ölümü hakkında, öyle mi yaptım?

363
00:24:27,266 --> 00:24:28,701
yine de konuşsaydım

364
00:24:28,734 --> 00:24:31,003
bunu yapmak benim çıkarıma olsaydı.

365
00:24:31,037 --> 00:24:34,240
Kralın teklifinizi reddettiğini biliyordum.

366
00:24:34,273 --> 00:24:35,608
Benim için bu hiçbir zaman bir mesele olmadı

367
00:24:35,641 --> 00:24:37,977
eğer dönersen, tam olarak ne zaman.

368
00:24:39,846 --> 00:24:43,316
- Tamam Sauris, bizimle gelebilirsin.

369
00:24:43,349 --> 00:24:46,752
Beyler önümüzde uzun bir yolculuk var.

370
00:24:46,786 --> 00:24:50,957
(askerler dramatik ve gergin orkestra müziği eşliğinde bağırırlar)

371
00:24:52,124 --> 00:24:55,561
(gemi sesi)

372
00:24:55,595 --> 00:24:56,996
- Fırtına diniyor.

373
00:24:57,029 --> 00:24:59,765
- Aptal, fırtınayı ben kontrol ediyorum.

374
00:24:59,799 --> 00:25:02,168
ve kale hâlâ öfkeleniyor.

375
00:25:02,201 --> 00:25:04,937
Daha fazla gecikme yok, Gamara'ya doğru yelken açmalıyız.

376
00:25:04,971 --> 00:25:08,207
(askerler dramatik ve gergin orkestra müziği eşliğinde bağırırlar)

377
00:25:08,241 --> 00:25:11,577
- Harika, sana nasıl yardımcı olabilirim?

378
00:25:11,611 --> 00:25:14,814
- Artık kalenin dışına çıktığımıza göre sana ihtiyacım yok.

379
00:25:14,847 --> 00:25:15,882
- Ne demek istiyorsun?

380
00:25:15,915 --> 00:25:17,617
(gergin orkestra müziği)

381
00:25:17,650 --> 00:25:19,285
Dur, ne yapıyorsun?

382
00:25:19,318 --> 00:25:22,288
- Yalancılardan ve dalkavuklardan nefret ederim.

383
00:25:23,256 --> 00:25:26,826
(Sauris gergin orkestra müziğinden bağırır)

384
00:25:26,859 --> 00:25:28,995
Hiçbirine güvenemezsin.

385
00:25:29,028 --> 00:25:31,564
(rüzgar uğultusu)

386
00:25:33,199 --> 00:25:37,069
(rüzgârın hışırtısı üzerinde kuş gaklıyor)

387
00:25:37,103 --> 00:25:39,939
- Hocam iyi misiniz?

388
00:25:39,972 --> 00:25:41,040
(tabak yere çarpıyor)

389
00:25:41,073 --> 00:25:44,310
(etkileyici vokal korosu)

390
00:26:12,338 --> 00:26:14,340
- Aeschylus, eski dostum,

391
00:26:15,975 --> 00:26:18,110
Umarım bir sonraki dünyada daha büyük mutluluk bulursun

392
00:26:18,144 --> 00:26:20,813
bu ıssız yerde yaptığından daha fazla.

393
00:26:20,846 --> 00:26:23,849
(etkileyici keman)

394
00:26:25,718 --> 00:26:26,953
(James içini çeker)

395
00:26:26,986 --> 00:26:29,989
(etkileyici keman)

396
00:26:31,357 --> 00:26:33,159
(Stephanie hapşırır)

397
00:26:33,192 --> 00:26:35,861
(James hapşırır)

398
00:26:35,895 --> 00:26:37,129
Seni korusun.

399
00:26:37,163 --> 00:26:41,000
(etkileyici orkestra müziği)

400
00:26:47,807 --> 00:26:50,910
- Biliyorsun ben prensesin iyi bir arkadaşıyım.

401
00:26:50,943 --> 00:26:53,412
ve o yapışkan gözleri fark etmeden duramadım

402
00:26:53,446 --> 00:26:54,780
ona kızıyordun.

403
00:26:54,814 --> 00:26:56,215
- Ben değildim!

404
00:26:56,248 --> 00:26:59,318
- (gülüyor) Kaka, hipnotize edilmiş bir köpeğe benziyordun.

405
00:26:59,352 --> 00:27:02,788
(Loffo, köpeğin nefes nefese kalmasını ve ulumasını taklit eder)

406
00:27:02,822 --> 00:27:06,993
(gülüyor) Ah, hadi ama, surat asma!

407
00:27:08,427 --> 00:27:10,229
(aslan hırlıyor)

408
00:27:10,262 --> 00:27:12,131
- (boğazını temizler) Lordum,

409
00:27:12,164 --> 00:27:15,067
ne astrologdan ne de Sauris'ten iz var.

410
00:27:15,101 --> 00:27:16,268
- Odalarının görünümüne bakılırsa,

411
00:27:16,302 --> 00:27:17,903
Görünüşe göre oldukça aceleyle ayrılmışlar.

412
00:27:17,937 --> 00:27:19,372
- En son ne zaman görüldü?

413
00:27:19,405 --> 00:27:21,440
- Zaman Saati'ni ilk kez duyduğunuzda efendim.

414
00:27:21,474 --> 00:27:24,276
- (inler) Tanrım.

415
00:27:24,310 --> 00:27:28,280
En azından cihaza ilişkin planlar bozuldu.

416
00:27:30,483 --> 00:27:32,952
Bana planların hâlâ yürürlükte olduğunu mu söylüyorsun?

417
00:27:32,985 --> 00:27:34,787
- Tamamen mümkün görünüyor

418
00:27:34,820 --> 00:27:37,390
ve bu durumda muhtemeldir.

419
00:27:37,423 --> 00:27:38,424
- Aman Tanrım!

420
00:27:40,026 --> 00:27:43,863
Ah, Aeschylus, dostum, neye başladık?

421
00:27:44,897 --> 00:27:48,968
(uğursuz gürleyen ortam)

422
00:27:49,001 --> 00:27:52,471
(dramatik orkestra müziği)

423
00:28:01,781 --> 00:28:04,250
- Ve cehennemin ateşleri fışkırdı,

424
00:28:04,283 --> 00:28:08,087
ülkeyi her türlü durgunluktan temizliyoruz.

425
00:28:08,120 --> 00:28:12,291
Evine hoş geldin dostum (kıkırdar).

426
00:28:14,560 --> 00:28:17,329
(ayı kükremesi)

427
00:28:18,497 --> 00:28:22,401
(hoş orkestra müziği karşısında inleyen ayı)

428
00:28:32,011 --> 00:28:34,947
(gelincik gıcırtıları)

429
00:28:41,587 --> 00:28:44,290
(kuş ötüşü)

430
00:28:45,357 --> 00:28:46,158
(tabak tıkırdıyor)

431
00:28:46,192 --> 00:28:47,860
(Loffo'nun nefesi kesilir)

432
00:28:47,893 --> 00:28:51,063
(ayak sesleri pıtırtı)

433
00:28:53,866 --> 00:28:54,567
(Loffo gülüyor)

434
00:28:54,600 --> 00:28:56,235
- Loffo, ne yapıyorsun?

435
00:28:56,268 --> 00:28:58,037
Bir daha geç kalırsam ahır sahibi beni öldürür!

436
00:28:58,070 --> 00:28:58,871
- Kaka!

437
00:28:58,904 --> 00:29:00,106
- Bu nedir?

438
00:29:00,139 --> 00:29:02,007
- [Loffo] Prenses için biraz yiyecek.

439
00:29:02,041 --> 00:29:03,242
- Ve?

440
00:29:03,275 --> 00:29:05,144
- Bunu ona ver, artık benim için çalışıyorsun.

441
00:29:05,177 --> 00:29:07,446
ve seni bu göreve gönderiyorum.

442
00:29:07,480 --> 00:29:09,215
- Loffo, beni zorlama lütfen!

443
00:29:09,248 --> 00:29:11,517
- Bu altın bir fırsat, değil mi?

444
00:29:11,550 --> 00:29:14,386
Artık benden ayrılmayın.

445
00:29:14,420 --> 00:29:15,855
(Loffo gülüyor)

446
00:29:15,888 --> 00:29:18,891
Senden bir ejderhayı beslemeni istediğimi sanacaksın!

447
00:29:18,924 --> 00:29:21,093
- [James] Ama ne diyeceğim?

448
00:29:21,127 --> 00:29:22,094
(kedi miyavlar)

449
00:29:22,128 --> 00:29:23,896
- Şu şapkaya bak!

450
00:29:23,929 --> 00:29:25,464
Bak, çok tatlı!

451
00:29:25,498 --> 00:29:28,834
Başka bir tane deneyelim. (hayvanlar gevezelik ediyor)

452
00:29:28,868 --> 00:29:31,137
Gerçekten güzel görünüyor, hımm.

453
00:29:32,004 --> 00:29:34,473
(James içini çekiyor)

454
00:29:36,275 --> 00:29:39,879
Bu iyi görünüyor! (hayvanlar gevezelik ediyor)

455
00:29:39,912 --> 00:29:42,348
Oh, hayır, yüzüğüm (nefesi kesilir)!

456
00:29:42,381 --> 00:29:45,451
(tabak takırdadı)

457
00:29:47,052 --> 00:29:48,420
(kapıyı çalıyor)

458
00:29:48,454 --> 00:29:49,855
(papağan ciyaklıyor)

459
00:29:49,889 --> 00:29:52,958
(hayvanlar kapıyı çalarken gevezelik ediyor)

460
00:29:52,992 --> 00:29:55,361
(James içini çeker)

461
00:29:55,394 --> 00:29:56,996
(kapıya vurmak)

462
00:29:57,029 --> 00:29:58,430
(hayvanlar gevezelik ediyor)

463
00:29:58,464 --> 00:29:59,465
(Stephanie homurdanır)

464
00:29:59,498 --> 00:30:01,066
(James boğazını temizler)

465
00:30:01,100 --> 00:30:02,001
(kapı gıcırdıyor)

466
00:30:02,034 --> 00:30:03,502
Nedir bu?

467
00:30:05,404 --> 00:30:07,173
- Akşam yemeğiniz, majesteleri.

468
00:30:07,206 --> 00:30:08,374
- Getir şunu.

469
00:30:11,343 --> 00:30:14,480
(hayvanlar gevezelik ediyor)

470
00:30:14,513 --> 00:30:16,448
Onu şuraya, masanın üzerine koyabilirsin.

471
00:30:16,482 --> 00:30:18,317
(hayvanlar gevezelik ediyor)

472
00:30:18,350 --> 00:30:21,420
(hayvanların gevezeliği üzerinde kuş kanat çırpıyor)

473
00:30:21,453 --> 00:30:22,922
-Hımm,

474
00:30:22,955 --> 00:30:23,656
majesteleri?

475
00:30:23,689 --> 00:30:26,992
(hayvanlar gevezelik ediyor)

476
00:30:28,527 --> 00:30:30,129
- Komik görünüyorsun!

477
00:30:31,463 --> 00:30:33,566
Senden gerçekten hoşlanıyor gibi görünüyorlar.

478
00:30:33,599 --> 00:30:37,970
(James gevezelik eden hayvanlar karşısında iç çeker)

479
00:30:44,243 --> 00:30:47,246
- Meşgul olman gerektiğini biliyorum.

480
00:30:48,314 --> 00:30:51,116
- Aslında bir şey arıyorum.

481
00:30:51,150 --> 00:30:54,420
- (alay eder) Çok komik.

482
00:30:54,453 --> 00:30:56,956
Annem yüzüklerin bir alışkanlığı olduğunu söylerdi.

483
00:30:56,989 --> 00:31:00,459
yatakların altına düşmek. (hayvanlar gevezelik ediyor)

484
00:31:00,492 --> 00:31:02,261
- Gerçekten mi?

485
00:31:02,294 --> 00:31:04,597
- Evet, buraya gideceğim.

486
00:31:05,564 --> 00:31:07,233
Seni rahatsız ettiğim için özür dilerim.

487
00:31:07,266 --> 00:31:10,703
(hayvanlar hoş orkestra müziği eşliğinde gevezelik ediyor)

488
00:31:10,736 --> 00:31:13,439
(James içini çeker)

489
00:31:15,307 --> 00:31:17,309
- Dur bir dakika!

490
00:31:17,343 --> 00:31:21,213
Yüzük aradığımı nasıl bildin?

491
00:31:21,247 --> 00:31:24,383
- Bunu neden söyledim (homurdanıyor)?

492
00:31:24,416 --> 00:31:28,587
(hayvanlar hoş, akıcı orkestra müziği eşliğinde gevezelik ediyor)

493
00:31:39,999 --> 00:31:42,334
(ruhani zil aksanı)

494
00:31:42,368 --> 00:31:45,571
(hayvanlar hoş, akıcı orkestra müziği eşliğinde gevezelik ediyor)

495
00:31:45,604 --> 00:31:47,673
(uğursuz orkestra müziği ve vokal korosu)

496
00:31:47,706 --> 00:31:52,077
(adamlar çekiç vurmanın üzerinden bağırıyor ve homurdanıyor)

497
00:31:57,383 --> 00:32:01,553
(makineler boğuk bağırışlar arasında vınlıyor)

498
00:32:02,488 --> 00:32:05,057
- Tanrım, yapma, görmüyor musun?

499
00:32:06,358 --> 00:32:08,594
Bu makinenin bir tam dönüşünden sonra,

500
00:32:08,627 --> 00:32:11,230
süreç durdurulamaz!

501
00:32:11,263 --> 00:32:13,232
Yıkılsa bile,

502
00:32:13,265 --> 00:32:17,503
devreye giren güçler geri döndürülemez!

503
00:32:17,536 --> 00:32:20,506
- Bunu kullanacak kadar deli olduğunu mu düşünüyorsun?

504
00:32:20,539 --> 00:32:22,341
Yani istediği her şeye sahip olabilir

505
00:32:22,374 --> 00:32:24,510
basitçe onu inşa ederek, nedenini anlamıyorum--

506
00:32:24,543 --> 00:32:25,678
(tokat atar)

507
00:32:25,711 --> 00:32:26,745
- Orada!

508
00:32:26,779 --> 00:32:30,416
- Jarad! (uğursuz orkestra müziği)

509
00:32:30,449 --> 00:32:32,017
- Evet kraliçem?

510
00:32:32,051 --> 00:32:33,519
- Programa uygun muyuz?

511
00:32:33,552 --> 00:32:36,588
- Pek değil, bu çok zor

512
00:32:36,622 --> 00:32:39,091
ve karmaşık bir cihaz kraliçem.

513
00:32:39,124 --> 00:32:41,126
- Güya en büyük mistik bende var

514
00:32:41,160 --> 00:32:44,330
ve bilimsel beyinler günün 24 saati iş başında.

515
00:32:44,363 --> 00:32:47,066
Sorun şu ki sen orada olmamışsın

516
00:32:47,099 --> 00:32:49,034
onları doğru şekilde motive etmek!

517
00:32:49,068 --> 00:32:51,470
(Jarad homurdanır)

518
00:32:51,503 --> 00:32:53,339
- Ne öneriyorsun?

519
00:32:54,707 --> 00:32:58,677
- Daha fazla çalışmazlarsa ne olacağına dair bir örnek verin.

520
00:32:58,711 --> 00:32:59,712
- Nasıl kraliçem? (makine sesleri)

521
00:32:59,745 --> 00:33:02,748
- Muhafızlar! (gergin orkestra müziği)

522
00:33:02,781 --> 00:33:04,717
- Hayır, hayır kraliçem!

523
00:33:04,750 --> 00:33:08,253
Merhamet diliyorum, lütfen onları geri çekin!

524
00:33:08,287 --> 00:33:11,757
- Bu makinenin iki gün içerisinde tamamlanmaması durumunda,

525
00:33:11,790 --> 00:33:14,126
Jarad'ın kaderi senin olacak!

526
00:33:14,159 --> 00:33:18,330
(Jarad gergin orkestra müziği karşısında çığlık atıyor)

527
00:33:20,566 --> 00:33:23,602
Mazer'i mi? (makine sesleri)

528
00:33:23,635 --> 00:33:25,671
- Evet kraliçem?

529
00:33:25,704 --> 00:33:28,307
- Artık sorumluluk sende.

530
00:33:28,340 --> 00:33:31,543
Beni hayal kırıklığına uğratma. (çekiçler gümbürdüyor)

531
00:33:31,577 --> 00:33:32,644
- Teşekkür ederim kraliçem. (boğuk konuşma)

532
00:33:32,678 --> 00:33:34,113
- [Ustabaşı] Pekala, işe dönelim!

533
00:33:34,146 --> 00:33:36,849
(heyecan verici dize vurgusu)

534
00:33:36,882 --> 00:33:39,618
(kuşlar cıvıldıyor)

535
00:33:44,690 --> 00:33:47,626
- Bunlardan birini daha önce görmedin mi?

536
00:33:47,659 --> 00:33:51,730
- Ben, ben, ben, ben, ben bunları daha dün ektim!

537
00:33:51,764 --> 00:33:53,632
- Etkilendim.

538
00:33:53,665 --> 00:33:57,603
- Anlamıyorsun, ben bunları daha dün ektim!

539
00:33:57,636 --> 00:34:00,739
(kuşlar cıvıldıyor)

540
00:34:00,773 --> 00:34:05,144
(takırdayan plakaların üzerinde gümbürdeyen ayak sesleri)

541
00:34:05,911 --> 00:34:07,613
Bir parça taze domates.

542
00:34:07,646 --> 00:34:10,115
- Güzel, zamanı geldi!

543
00:34:10,149 --> 00:34:12,551
(domates ezmesi)

544
00:34:12,584 --> 00:34:15,621
Nedir bu, bir tür şaka mı?

545
00:34:15,654 --> 00:34:17,289
(domates eziliyor)

546
00:34:17,322 --> 00:34:19,725
- Daha bir dakika öncesine kadar tazeydiler ve zar zor olgunlaşmışlardı!

547
00:34:19,758 --> 00:34:24,129
- (gülüyor) Ve ben Baluria'nın kralıyım (gülüyor),

548
00:34:25,397 --> 00:34:28,367
seni iltihaplı irin!

549
00:34:28,400 --> 00:34:30,302
(adam komik bir şekilde bağırarak bağırıyor)

550
00:34:30,335 --> 00:34:34,840
(tabak sesleri arasında bağıran adam)

551
00:34:34,873 --> 00:34:36,809
(dramatik orkestra müziği)

552
00:34:36,842 --> 00:34:40,212
- Majesteleri, çiçekler öldü.

553
00:34:41,814 --> 00:34:46,185
Özür dilerim, daha dün taze açmışlardı.

554
00:34:47,619 --> 00:34:50,155
Anlamıyorum. (gergin, uğursuz orkestrasyon)

555
00:34:50,189 --> 00:34:51,457
- Peki Karnissa,

556
00:34:53,892 --> 00:34:56,261
başladı. (gergin orkestral dalgalanma)

557
00:34:56,295 --> 00:34:59,364
- Zaman işliyor Kral Francis.

558
00:35:00,766 --> 00:35:04,736
Komşu topraklarınızı önümde eğilmeye ikna edin

559
00:35:04,770 --> 00:35:07,706
yoksa krallıklarınız toza dönüşecek

560
00:35:07,739 --> 00:35:10,209
inanmayan gözlerin önünde!

561
00:35:10,242 --> 00:35:14,413
(gergin, dramatik orkestra müziği üzerinde makineler çınlıyor)

562
00:35:17,883 --> 00:35:21,854
(dramatik vokal korosunun üzerinde dönen makineler)

563
00:35:26,592 --> 00:35:30,696
(gergin orkestra müziğinin üzerinde zil sesi)

564
00:35:35,367 --> 00:35:37,369
(makine sesleri)

565
00:35:37,402 --> 00:35:38,837
(zil çalıyor)

566
00:35:38,871 --> 00:35:41,773
- Mahsuller öldü ve hayvanlarım ölüyor!

567
00:35:41,807 --> 00:35:42,941
Neler oluyor?

568
00:35:42,975 --> 00:35:44,843
- Eh, bütün mahsuller, majesteleri!

569
00:35:44,877 --> 00:35:47,279
Hızla gelişen bir gıda sıkıntısı var.

570
00:35:47,312 --> 00:35:49,214
- Bu her yerde oluyor.

571
00:35:49,248 --> 00:35:51,650
Habercilerimiz her gün korkunç hikayelerle geri dönüyor

572
00:35:51,683 --> 00:35:54,786
dünyanın her köşesinden yaşlanma.

573
00:35:54,820 --> 00:35:58,357
Görünüşe göre Aeschylus'un cihazı gerçekten işe yarıyor.

574
00:35:59,491 --> 00:36:02,427
- O şeytani kadının canı cehenneme!

575
00:36:02,461 --> 00:36:04,796
(gergin timpani)

576
00:36:04,830 --> 00:36:08,767
İşte barış arzumuz bizi buraya sürükledi.

577
00:36:08,800 --> 00:36:09,801
Bu delilik.

578
00:36:10,736 --> 00:36:13,605
- Araştırmalardan bazı tüyler ürpertici sonuçlar aldık

579
00:36:13,639 --> 00:36:15,807
yapıyorduk lordum.

580
00:36:17,042 --> 00:36:19,478
- Ne diyorlar?

581
00:36:19,511 --> 00:36:21,780
- Mevcut yaş ivmesinin hesaplanması

582
00:36:21,813 --> 00:36:25,617
bu gerçekleşiyor ve ileriye doğru yansıyor gibi görünüyor,

583
00:36:25,651 --> 00:36:27,886
görünen o ki her canlı

584
00:36:27,920 --> 00:36:30,822
haftada yaklaşık bir yıl kadar yaşlanıyor.

585
00:36:30,856 --> 00:36:33,859
(kalabalık nefes nefese kalıyor ve gevezelik ediyor)

586
00:36:33,892 --> 00:36:37,863
Eğer işler şu anki hızda devam ederse,

587
00:36:37,896 --> 00:36:40,332
öyle görünüyor ki bir yıldan az ömrümüz kaldı.

588
00:36:40,365 --> 00:36:42,768
(kalabalık nefes nefese kalıyor ve gevezelik ediyor)

589
00:36:42,801 --> 00:36:43,802
(Loffo inliyor)

590
00:36:43,835 --> 00:36:46,939
(kalabalık gevezelik ediyor)

591
00:36:48,640 --> 00:36:51,677
- Geçen her saniye,

592
00:36:51,710 --> 00:36:54,646
değerli zamanımızın günlerini kaybediyoruz.

593
00:36:55,981 --> 00:36:59,952
O saatin bir şekilde bulunup yok edilmesi gerekiyor.

594
00:36:59,985 --> 00:37:01,720
Karnissa'nın deliliği o kadar derin ki,

595
00:37:01,753 --> 00:37:04,289
pazarlık yapmayı umut edemeyiz.

596
00:37:04,323 --> 00:37:05,891
Orduları toplayın!

597
00:37:05,924 --> 00:37:10,295
(hoş orkestra müziği eşliğinde vaklayan ördekler)

598
00:37:11,463 --> 00:37:15,534
- [Stephanie] (ağlıyor) Ben sadece 12 yaşındayım!

599
00:37:16,401 --> 00:37:18,337
Bana neler oluyor?

600
00:37:19,938 --> 00:37:22,975
(Stephanie iç çeker)

601
00:37:25,344 --> 00:37:27,012
- [James] Ağlama.

602
00:37:27,980 --> 00:37:29,348
- Oh (nefesi kesilir).

603
00:37:29,381 --> 00:37:33,752
(gülüyor) Um, ağlamıyordum (nefes nefese kalıyor).

604
00:37:33,785 --> 00:37:36,955
Bir şeye alerjim olmalı (iç çekiyor).

605
00:37:36,989 --> 00:37:40,859
(hoş orkestra müziği)

606
00:37:44,029 --> 00:37:47,933
Sen bana akşam yemeğimi getiren uşaksın.

607
00:37:49,001 --> 00:37:50,869
- Evet, o bendim.

608
00:37:51,870 --> 00:37:55,540
(hoş orkestra müziği)

609
00:37:57,509 --> 00:37:59,878
- Başında benim kuşum varken çok gülünç görünüyordun.

610
00:37:59,911 --> 00:38:03,982
- (gülüyor) Evet, hı-hı, bu çok komikti.

611
00:38:04,016 --> 00:38:07,552
- Yüzündeki o bakış çok değerliydi.

612
00:38:07,586 --> 00:38:10,389
- Demek istediğini söyledin.

613
00:38:10,422 --> 00:38:12,891
- Kusura bakma, kabalık ediyorum.

614
00:38:15,994 --> 00:38:18,930
Aslında oldukça sevimli görünüyordun.

615
00:38:21,833 --> 00:38:22,668
- Gerçekten mi?

616
00:38:23,969 --> 00:38:25,837
(hayvanlar gevezelik ediyor)

617
00:38:25,871 --> 00:38:27,539
(makine sesleri)

618
00:38:27,572 --> 00:38:28,440
(zil çalıyor)

619
00:38:28,473 --> 00:38:31,743
(korna sesi yükseliyor)

620
00:38:34,980 --> 00:38:38,016
- Yurttaşlarım, bu bir şey

621
00:38:38,917 --> 00:38:42,621
Bir daha asla bunu yapmak zorunda kalmayacağımı düşündüm.

622
00:38:42,654 --> 00:38:44,923
ama bir savaş var,

623
00:38:44,956 --> 00:38:47,693
savaşmamız gereken son bir savaş,

624
00:38:48,927 --> 00:38:52,597
ve yaşamı doğrudan etkileyen bir savaştır.

625
00:38:52,631 --> 00:38:56,001
Dünyadaki her canlının!

626
00:38:56,034 --> 00:38:59,738
Tarihte ilk kez her ordu,

627
00:39:01,473 --> 00:39:05,477
En yakın komşumuzdan en uzak düşmanımıza kadar

628
00:39:05,510 --> 00:39:08,146
Tek bir amaç için yelken açar,

629
00:39:09,648 --> 00:39:11,817
Bu şeytani makineyi durdurmak için

630
00:39:13,518 --> 00:39:14,986
zamanın kendisini durdurmak için!

631
00:39:17,989 --> 00:39:20,058
Peki, şimdi yurttaşlarım,

632
00:39:20,092 --> 00:39:23,061
Tüm umutlarımı ve dualarımı koyuyorum

633
00:39:23,095 --> 00:39:26,031
yola çıkarken yetenekli ellerinizde

634
00:39:28,533 --> 00:39:33,071
dünyanın şimdiye kadar bildiği en büyük arayışta.

635
00:39:33,105 --> 00:39:35,874
Aşkımız seninle birlikte, Tanrı aşkına!

636
00:39:37,709 --> 00:39:41,880
(grup, heyecan verici orkestra müziğine tezahürat yapıyor)

637
00:39:48,120 --> 00:39:52,090
(orkestra müziğini uyandıran boğuk gevezelik)

638
00:39:53,024 --> 00:39:54,960
- Keşke seninle gelebilseydim!

639
00:39:54,993 --> 00:39:58,196
- Öyle olduğunu biliyorum ama dileğine kavuştun.

640
00:39:58,230 --> 00:40:00,966
Sen krala atanmış bir kraliyet muhafızısın.

641
00:40:00,999 --> 00:40:05,170
Etkileyici, anne ve baba gurur duyardı.

642
00:40:06,772 --> 00:40:09,608
(İç çeker) Seni özleyeceğim küçük kardeşim.

643
00:40:09,641 --> 00:40:11,710
- Artık o kadar küçük değilim!

644
00:40:11,743 --> 00:40:15,580
- Büyümek için bu kadar acele edince neler oluyor gördün mü?

645
00:40:15,614 --> 00:40:17,215
- Dikkatli ol İskender.

646
00:40:17,249 --> 00:40:19,050
- Benim için endişelenme.

647
00:40:19,084 --> 00:40:21,019
Bir kahraman olarak geri döneceğim.

648
00:40:21,052 --> 00:40:24,122
(dramatik orkestra müziği üzerine boğuk gevezelik)

649
00:40:24,156 --> 00:40:26,124
Krala iyi bak. (makine sesleri)

650
00:40:26,158 --> 00:40:29,928
(orkestral müziği uyandırır)

651
00:40:36,601 --> 00:40:40,772
(grup, heyecan verici orkestra müziğine tezahürat yapıyor)

652
00:40:52,217 --> 00:40:56,188
(gövde, orkestra müziğini uyandırırken gıcırdıyor)

653
00:40:58,223 --> 00:41:02,594
(kalabalık, heyecan verici orkestra müziğine tezahürat yapıyor)

654
00:41:03,995 --> 00:41:06,665
(gövde gıcırdıyor)

655
00:41:08,266 --> 00:41:09,201
- Tanrı aşkına.

656
00:41:12,838 --> 00:41:15,674
(Francis içini çeker)

657
00:41:15,707 --> 00:41:18,176
(rüzgar hışırtısı)

658
00:41:22,347 --> 00:41:25,684
- Haftalar içinde 10 yıl yaşlandım ama yine de öyle görünüyor ki

659
00:41:25,717 --> 00:41:28,220
Hiçbir zaman sorumluluk alacak yaşta olmayacağım.

660
00:41:28,253 --> 00:41:31,890
(kuşlar cıvıldıyor)

661
00:41:31,923 --> 00:41:36,228
- Kralın muhafızlarına atandın, değil mi?

662
00:41:36,261 --> 00:41:37,095
- Evet.

663
00:41:39,164 --> 00:41:42,000
- Daha fazla ne sorumluluk isteyebilirsin ki?

664
00:41:42,033 --> 00:41:44,069
Sen kralı koru baba!

665
00:41:44,102 --> 00:41:47,038
(kuşlar cıvıldıyor)

666
00:41:50,041 --> 00:41:52,210
- O harika bir adam.

667
00:41:52,244 --> 00:41:54,846
- Evet ama o sadece bir erkek.

668
00:41:54,880 --> 00:41:59,050
Bütün bu sorumluluğu omuzlarına yüklüyor ve

669
00:42:00,118 --> 00:42:01,653
beni korkutuyor.

670
00:42:05,056 --> 00:42:07,058
Lütfen ona yardım etmeye çalışın.

671
00:42:10,195 --> 00:42:11,029
- Yapacağım.

672
00:42:14,199 --> 00:42:16,001
- Teşekkür ederim James.

673
00:42:19,204 --> 00:42:22,173
(Stephanie iç çeker)

674
00:42:22,207 --> 00:42:24,309
Bilirsin, fal okurum.

675
00:42:24,342 --> 00:42:27,212
- Evet, geleceğimde ne var?

676
00:42:28,680 --> 00:42:32,284
- (iç çeker) Görünüşe göre çok uzun bir hayat yaşayacaksın.

677
00:42:33,685 --> 00:42:37,789
- (kıkırdar) Bunu çok hızlı yaşayacağım.

678
00:42:37,822 --> 00:42:40,659
- Burada sabırsız olduğun yazıyor.

679
00:42:41,393 --> 00:42:44,863
(hoş orkestra müziği)

680
00:42:44,896 --> 00:42:46,731
-[James] Hımm.

681
00:42:46,765 --> 00:42:49,167
- Yakında uzun bir yolculuğa çıkacaksınız.

682
00:42:49,200 --> 00:42:53,071
(hoş orkestra müziği)

683
00:42:54,306 --> 00:42:55,740
- Başka ne var?

684
00:42:55,774 --> 00:42:59,244
(hoş orkestra müziği)

685
00:43:01,146 --> 00:43:03,114
- Aşık olacağınıza dair.

686
00:43:03,148 --> 00:43:07,319
(akıcı ve hoş orkestra müziği)

687
00:43:21,066 --> 00:43:23,735
(dudak şapırdatma)

688
00:43:24,869 --> 00:43:29,040
(akıcı ve hoş orkestra müziği)

689
00:43:35,847 --> 00:43:37,215
(makine sesleri)

690
00:43:37,248 --> 00:43:38,350
(zil çalıyor)

691
00:43:38,383 --> 00:43:41,353
(orkestral müziği uyandırır)

692
00:43:41,386 --> 00:43:42,954
(adam inliyor)

693
00:43:42,988 --> 00:43:44,956
- Kendini tanıt yabancı!

694
00:43:44,990 --> 00:43:48,093
(Sauris'in nefesi kesilir)

695
00:43:48,126 --> 00:43:49,794
Tanrım, bu Sauris!

696
00:43:51,429 --> 00:43:54,232
- Kralım bu zamanda uluslarımızın

697
00:43:54,265 --> 00:43:58,136
evrensel tehdit kavgalarını bırakabilir,

698
00:43:59,270 --> 00:44:03,375
Kalıcı barışı oluşturmak için birlikte çalışın, Majesteleri.

699
00:44:07,445 --> 00:44:10,148
- Bu gerçekten hoş bir haber.

700
00:44:11,116 --> 00:44:13,785
Morlin liderine teşekkür ederiz.

701
00:44:14,953 --> 00:44:18,423
Aralon gerçekten de onun barış isteğini yerine getirecek.

702
00:44:18,456 --> 00:44:22,827
şimdi ve bundan sonraki uzun yıllar boyunca bu kötü zaman geçti.

703
00:44:25,196 --> 00:44:27,832
Uluslarımız çok uzun zamandır anlamsız kan döktü.

704
00:44:27,866 --> 00:44:29,968
(kapı gıcırdıyor)

705
00:44:30,001 --> 00:44:33,238
(gergin orkestral dalgalanma)

706
00:44:33,271 --> 00:44:37,442
(dramatik ve heyecan verici orkestra müziği)

707
00:44:45,183 --> 00:44:47,986
- Hizmetinizdeyiz majesteleri.

708
00:44:48,019 --> 00:44:50,455
Ve doğrudan krala gideceğimi anladıklarında

709
00:44:50,488 --> 00:44:54,325
Bu korkunç cinayeti bildirmek için vahşice dövüldüm.

710
00:44:54,359 --> 00:44:57,429
(ayak sesleri takırdıyor)

711
00:45:00,031 --> 00:45:03,068
- Ülkene iyi hizmet ettin dostum.

712
00:45:03,101 --> 00:45:04,869
Nereye gittikleri hakkında bir fikrin var mı?

713
00:45:04,903 --> 00:45:08,440
- Karnissa'nın gemiye gitme emrini verdiğini duydum.

714
00:45:08,473 --> 00:45:09,441
Gamara'ya uç.

715
00:45:13,144 --> 00:45:13,978
-Gamara,

716
00:45:16,114 --> 00:45:16,948
elbette.

717
00:45:18,583 --> 00:45:22,954
O ıssız, kara kayayı asla düşünemezlerdi.

718
00:45:24,289 --> 00:45:28,326
- Niyetinin bu olduğunu varsayıyorum efendim.

719
00:45:28,359 --> 00:45:31,963
- Askerlerimizin Karnissa'yı bulması için yalnızca dua edebiliriz

720
00:45:31,996 --> 00:45:33,832
onları bulmadan önce.

721
00:45:34,933 --> 00:45:37,402
(gergin perküsyon kabarır)

722
00:45:37,435 --> 00:45:41,806
(atlar orkestra müziğini uyandırırken kişnezler)

723
00:45:55,019 --> 00:45:59,190
(ayak sesleri orkestra müziğini uyandırır)

724
00:46:15,406 --> 00:46:20,044
(orkestra müziğini uyandıran boğuk gevezelik)

725
00:46:20,078 --> 00:46:24,249
(dramatik ve heyecan verici orkestra müziği)

726
00:46:28,987 --> 00:46:31,422
(gövde gıcırdıyor)

727
00:46:31,456 --> 00:46:32,924
- Güneye doğru bir tarama daha

728
00:46:32,957 --> 00:46:35,927
bir seçenek olarak bu alanı ortadan kaldırmalıdır.

729
00:46:35,960 --> 00:46:37,862
Ne düşünüyorsun İskender?

730
00:46:37,896 --> 00:46:39,898
- Sanırım kuyruğumuzun peşindeyiz.

731
00:46:39,931 --> 00:46:43,401
- Morlin iskeleden gemiye biniyor!

732
00:46:43,434 --> 00:46:45,470
(boğuk bağırış)

733
00:46:45,503 --> 00:46:47,505
- Aynı takımda olmamız gerektiğini sanıyordum!

734
00:46:47,539 --> 00:46:49,607
- [Gözcü] Gözlerinizi açın beyler!

735
00:46:49,641 --> 00:46:51,643
- Tahminimce 20 savaş gemisi var.

736
00:46:51,676 --> 00:46:55,146
(orkestra müziğini uyandıran boğuk bağırışlar)

737
00:46:55,180 --> 00:46:57,148
- Bizi henüz görmediler mi?

738
00:46:57,182 --> 00:46:58,616
- [Gözcü] Bizi henüz görmediler mi?

739
00:46:58,650 --> 00:47:01,386
(gergin orkestra müziği)

740
00:47:01,419 --> 00:47:04,155
- Bizi henüz görmediler mi? (direk gıcırdıyor)

741
00:47:04,189 --> 00:47:07,258
- Şimdi hareket edersek sürpriz bizden yana olabilir.

742
00:47:07,292 --> 00:47:08,960
- Bu bizim görevimiz değil.

743
00:47:08,993 --> 00:47:12,564
Aralon gemilerine müdahale etme emri almadım.

744
00:47:12,597 --> 00:47:14,899
(makineler vınlıyor)

745
00:47:14,933 --> 00:47:19,003
- Kraliçem, Aralon filosu kıyı şeridini geçti.

746
00:47:19,037 --> 00:47:22,540
- İyi tazılar yapın, bu Aralon askerleri.

747
00:47:22,574 --> 00:47:25,376
Daha fazla yaklaşmalarına izin veremem.

748
00:47:25,410 --> 00:47:27,645
(makine sesleri)

749
00:47:27,679 --> 00:47:30,481
Şimdi Tanrı'nın ve tüm yaratıklarının zamanı

750
00:47:30,515 --> 00:47:33,418
gücümün tüm gücünü hissetmek.

751
00:47:33,451 --> 00:47:37,455
Elementler benim emirlerime göre bükülüp bükülsün!

752
00:47:37,488 --> 00:47:41,659
Gökler açılsın, yağmurlar yağsın ve rüzgarlar essin!

753
00:47:41,693 --> 00:47:44,128
(rüzgar uğultusu)

754
00:47:44,162 --> 00:47:48,132
- Topları emniyete alın ve benim emrim olmadan kimse ateş etmesin!

755
00:47:48,166 --> 00:47:49,601
Anlaşıldı mı?

756
00:47:49,634 --> 00:47:54,272
(orkestra müziğini uyandıran boğuk bağırışlar)

757
00:47:54,305 --> 00:47:56,140
- Rotayı değiştirmiyorlar!

758
00:47:56,174 --> 00:48:00,345
(askerler orkestra müziğini uyandırarak bağırıyorlar)

759
00:48:01,679 --> 00:48:03,348
(vincin sesi)

760
00:48:03,381 --> 00:48:07,385
(güvertede gürleyen topların üzerinden bağıran askerler)

761
00:48:08,653 --> 00:48:10,088
- Gerçekten paramız yetmiyor

762
00:48:10,121 --> 00:48:12,490
tam bir çatışmada herhangi bir adamı kaybetmek.

763
00:48:12,523 --> 00:48:16,561
Ancak eğer Morlinler makinenin peşindeyse,

764
00:48:17,662 --> 00:48:20,131
bunu bize karşı kullanabilirler.

765
00:48:21,332 --> 00:48:23,234
- Bu doğrudan emirlerimize aykırı olacaktır.

766
00:48:23,268 --> 00:48:25,236
- Sanırım fark edildik efendim!

767
00:48:25,270 --> 00:48:29,440
(orkestra müziğini uyandıran boğuk bağırışlar)

768
00:48:30,575 --> 00:48:31,709
- Doğrudan onlara doğru gidiyoruz!

769
00:48:31,743 --> 00:48:33,444
(keskin gürleme)

770
00:48:33,478 --> 00:48:35,513
- Kaptan, bize ateş ediyorlar!

771
00:48:35,546 --> 00:48:36,414
- Ateş ediyorlar!

772
00:48:36,447 --> 00:48:39,050
- Ateşe karşılık vermek için topları hazırlayın!

773
00:48:39,083 --> 00:48:41,185
(güvertede gürleyen toplar yüzünden bağıran mürettebat)

774
00:48:41,219 --> 00:48:43,154
- Ateşe karşılık vermek için izin isteyin.

775
00:48:43,187 --> 00:48:45,623
- İzin verildi, bekle!

776
00:48:45,657 --> 00:48:49,560
(boğuk bağırışların üzerinde gök gürültüsü gürlüyor)

777
00:48:49,594 --> 00:48:51,162
Bu top ateşi değil.

778
00:48:51,195 --> 00:48:55,133
- Kasırga, sancak tarafında kasırga!

779
00:48:55,166 --> 00:48:58,169
(gergin orkestra müziğinin üzerinde gök gürültüsü gürlüyor)

780
00:48:58,202 --> 00:49:00,571
- Tam sağa dümen, hemen!

781
00:49:00,605 --> 00:49:02,273
(gövde gıcırdıyor)

782
00:49:02,307 --> 00:49:05,743
- Tam geri, tam geri! (mürettebat bağırıyor)

783
00:49:05,777 --> 00:49:07,612
- Lanet olsun sana Karnissa!

784
00:49:07,645 --> 00:49:09,681
(gergin orkestra müziğinin üzerinde gök gürültüsü gürlüyor)

785
00:49:09,714 --> 00:49:11,683
Her şeyi güvence altına alın!

786
00:49:11,716 --> 00:49:13,584
- Azizler bizi korusun!

787
00:49:13,618 --> 00:49:14,585
(mürettebat bağırıyor)

788
00:49:14,619 --> 00:49:16,788
(ahşap çatlaması)

789
00:49:16,821 --> 00:49:21,592
(Karnissa boğuk bağırışlara rağmen kıkırdar)

790
00:49:21,626 --> 00:49:26,331
(ahşabın çatlaması ve çıtırtısı)

791
00:49:26,364 --> 00:49:30,101
(mürettebat uğultulu rüzgar yüzünden bağırıyor)

792
00:49:30,134 --> 00:49:32,437
(ahşabın çatlaması ve çıtırtısı)

793
00:49:32,470 --> 00:49:35,139
(mürettebat bağırıyor)

794
00:49:35,173 --> 00:49:37,075
(ahşabın çatlaması ve çıtırtısı)

795
00:49:37,108 --> 00:49:38,710
(patlama gürlüyor)

796
00:49:38,743 --> 00:49:42,714
(Karnissa uğultulu rüzgar karşısında kıkırdar)

797
00:49:44,282 --> 00:49:46,284
(zil çalıyor)

798
00:49:46,317 --> 00:49:48,619
- Öldüler, bunu hissedebiliyorum.

799
00:49:52,590 --> 00:49:55,760
- Kim öldü baba? (etkileyici orkestra müziği)

800
00:49:55,793 --> 00:50:00,565
- Ordularım, halkım (iç çeker),

801
00:50:00,598 --> 00:50:02,367
bu sefil acıyı nasıl getirebildim

802
00:50:02,400 --> 00:50:05,203
bu kadar sevdiğim krallıkta mı?

803
00:50:05,236 --> 00:50:06,070
- Sus!

804
00:50:07,171 --> 00:50:12,243
Filomuz hâlâ galip gelebilir, inancınız olmalı!

805
00:50:12,276 --> 00:50:14,779
- Hayır, korkarım tüm umutlar tükendi.

806
00:50:14,812 --> 00:50:17,315
(ifade edici dizeler)

807
00:50:17,348 --> 00:50:19,650
Ne kadar acı bir miras bıraktım.

808
00:50:21,152 --> 00:50:23,454
Eşsiz bir güce sahip bir konumda doğdum,

809
00:50:23,488 --> 00:50:25,656
Ben bununla ilgili hiçbir şey yapmadım.

810
00:50:27,525 --> 00:50:28,860
Halkımı hayal kırıklığına uğrattım.

811
00:50:28,893 --> 00:50:30,828
- Bu doğru değil baba.

812
00:50:32,163 --> 00:50:34,565
O kadar harika şeyler yaptın ki,

813
00:50:34,599 --> 00:50:37,368
lütfen bunu kendinize yapmayın!

814
00:50:38,603 --> 00:50:39,771
(Francis öksürür)

815
00:50:39,804 --> 00:50:40,471
(Stephanie alay eder)

816
00:50:40,505 --> 00:50:44,809
(etkileyici orkestra müziği)

817
00:50:44,842 --> 00:50:48,880
- (iç çeker) Ah, çocuğum.

818
00:50:48,913 --> 00:50:53,384
(İç çeker) Ben gittiğimde ne yapacaksın?

819
00:50:53,418 --> 00:50:57,588
(etkileyici tellerin üzerinde kuşlar cıvıldıyor)

820
00:51:00,191 --> 00:51:04,262
- Baba, benimle ilgilenecek birini buldum.

821
00:51:05,196 --> 00:51:06,764
- DSÖ?

822
00:51:06,798 --> 00:51:08,699
- Bu James, korumalarınızdan biri.

823
00:51:08,733 --> 00:51:12,537
(etkileyici keman)

824
00:51:12,570 --> 00:51:16,174
- İyi bir adam mı, sana iyi davranıyor mu?

825
00:51:18,876 --> 00:51:21,746
- Sanırım ona aşığım.

826
00:51:23,381 --> 00:51:25,650
- Bu beni çok mutlu ediyor.

827
00:51:27,218 --> 00:51:31,322
Bu karanlık günlerde yeni aşkların çiçek açabileceğini düşünüyorum.

828
00:51:32,290 --> 00:51:34,425
ve bu bile bana umut veriyor.

829
00:51:34,459 --> 00:51:37,528
(ifade edici dizeler)

830
00:51:38,696 --> 00:51:41,265
Ona iyi davran Stephanie.

831
00:51:41,299 --> 00:51:44,402
(Stephanie sızlanır)

832
00:51:45,703 --> 00:51:47,538
(kıkırdar) her şeyi verirdim

833
00:51:47,572 --> 00:51:49,774
bir torunu görmüş olmak.

834
00:51:49,807 --> 00:51:52,877
(ifade edici dizeler)

835
00:51:55,346 --> 00:51:57,248
O çocuğu benim için sev.

836
00:51:58,449 --> 00:51:59,717
- Yapacağım baba.

837
00:52:00,852 --> 00:52:01,886
Yapacağım.

838
00:52:05,756 --> 00:52:06,724
(makine sesleri)

839
00:52:06,757 --> 00:52:08,359
(zil çalıyor)

840
00:52:08,392 --> 00:52:11,929
(erkekler heyecan verici orkestra müziği hakkında konuşuyorlar)

841
00:52:11,963 --> 00:52:15,700
(makine sesleri)

842
00:52:15,733 --> 00:52:19,904
(dramatik orkestra müziğinin üzerinde zil çalıyor)

843
00:52:26,310 --> 00:52:30,414
(dramatik orkestra müziği üzerine boğuk gevezelik)

844
00:52:35,987 --> 00:52:38,556
- Alexander, benim, buradayım.

845
00:52:38,589 --> 00:52:42,894
- (nefes nefese) Hiç şansımız olmadı.

846
00:52:42,927 --> 00:52:46,898
Fırtına, aman Tanrım, o fırtına (nefes nefese)!

847
00:52:46,931 --> 00:52:48,599
Adamlarımın çoğu hâlâ dışarıda.

848
00:52:48,633 --> 00:52:49,800
- Ne oldu?

849
00:52:49,834 --> 00:52:51,869
- Karnissa'nın büyüsü.

850
00:52:51,903 --> 00:52:54,705
Çok güçlü (inliyor).

851
00:52:54,739 --> 00:52:58,676
(dramatik vokal korosu)

852
00:52:58,709 --> 00:53:01,445
(kılıç tıngırdadı)

853
00:53:05,583 --> 00:53:07,852
Aralon'u savun James.

854
00:53:07,885 --> 00:53:08,986
Onları koruyun.

855
00:53:12,023 --> 00:53:12,857
- Alex,

856
00:53:14,559 --> 00:53:15,393
bekle!

857
00:53:16,661 --> 00:53:17,862
Devam etmek!

858
00:53:17,895 --> 00:53:21,599
(dramatik orkestra müziği ve vokal korosu)

859
00:53:21,632 --> 00:53:23,534
- Evde olmak güzel.

860
00:53:24,735 --> 00:53:28,940
- Hayır, (ağlar) lütfen, Tanrım, hayır!

861
00:53:28,973 --> 00:53:33,277
(etkileyici orkestra müziği üzerine boğuk gevezelik)

862
00:53:42,553 --> 00:53:44,956
- [İskender] Aralon'u savun, James.

863
00:53:44,989 --> 00:53:45,856
Onları koruyun.

864
00:53:49,794 --> 00:53:53,965
(dramatik ve heyecan verici orkestra müziği yüzünden boğuk hıçkırıklar)

865
00:54:09,113 --> 00:54:12,483
(kuşlar cıvıldıyor)

866
00:54:12,516 --> 00:54:16,687
(etkileyici tıngırdayan gitarın üzerinde cıvıldayan kuşlar)

867
00:54:28,432 --> 00:54:31,702
- (iç çeker) Çok üzgünüm.

868
00:54:33,904 --> 00:54:35,940
- Gitmem lazım Stephanie.

869
00:54:35,973 --> 00:54:39,410
(etkileyici gitar ve yaylılar)

870
00:54:39,443 --> 00:54:40,911
Kimse kalmadı!

871
00:54:43,481 --> 00:54:47,652
- Neden, neden gitmek zorundasın, neyi kanıtlayacaksın?

872
00:54:49,920 --> 00:54:51,989
- Ölmek için çok genciz!

873
00:54:53,024 --> 00:54:55,693
Birinin bu saati durdurması lazım!

874
00:54:57,094 --> 00:55:00,831
Sonunda bir şey buldum, birisi

875
00:55:00,865 --> 00:55:03,801
bana bu hayatta bir amaç veren kişi.

876
00:55:05,870 --> 00:55:09,707
Sevdiğim tek şeyi kaybetmeyeceğim.

877
00:55:11,075 --> 00:55:13,911
(Stephanie iç çeker)

878
00:55:15,646 --> 00:55:17,948
- Tanışmanı istediğim biri var.

879
00:55:17,982 --> 00:55:22,353
(akıcı orkestra müziğinin üzerinde etkileyici gitar)

880
00:55:38,736 --> 00:55:40,071
Baba, uyanık mısın?

881
00:55:42,807 --> 00:55:44,608
James burada.

882
00:55:44,642 --> 00:55:49,447
(akıcı orkestra müziğinin üzerinde etkileyici gitar)

883
00:55:49,480 --> 00:55:52,416
(yatak gıcırdıyor)

884
00:55:52,450 --> 00:55:57,054
- Demek kızımın kalbini çalan genç adam sensin.

885
00:55:57,088 --> 00:56:01,459
- Gerçekten benimkini de çaldı majesteleri.

886
00:56:02,793 --> 00:56:06,530
Ne kadar değersiz olursam olayım, senin onayını bekliyorum,

887
00:56:06,564 --> 00:56:09,934
çünkü döndüğümde Stephanie ile evlenmeyi planlıyorum.

888
00:56:09,967 --> 00:56:12,069
- Neyden dönmek?

889
00:56:12,103 --> 00:56:13,771
- Saati yok etmekten.

890
00:56:13,804 --> 00:56:16,540
- Size başarabileceğinizi düşündüren şey nedir?

891
00:56:16,574 --> 00:56:18,142
bir ordu neyi yapamazdı?

892
00:56:18,175 --> 00:56:21,145
(kuşlar cıvıldıyor)

893
00:56:22,079 --> 00:56:24,682
- Bir adam 100 kişiden daha hızlı sürer.

894
00:56:24,715 --> 00:56:26,717
Hiçbir fırtına beni gökten indiremez ve kesinlikle

895
00:56:26,751 --> 00:56:31,021
hiçbir izci tek bir adamı tehdit olarak algılamaz.

896
00:56:31,055 --> 00:56:34,658
- Güzel ve asil bir kalbin var James.

897
00:56:36,227 --> 00:56:38,996
(yatak gıcırdıyor)

898
00:56:39,029 --> 00:56:42,700
(İç çeker) Bana kılıcını ver.

899
00:56:47,271 --> 00:56:49,974
(kılıç çınlaması)

900
00:56:51,142 --> 00:56:53,110
Önümde diz çök, James.

901
00:56:53,144 --> 00:56:55,913
(kuşlar cıvıldıyor)

902
00:56:59,016 --> 00:57:02,686
Hiç kimse kral arayışına giremez

903
00:57:02,720 --> 00:57:05,856
Tarikatın şövalyesi yapılmadan,

904
00:57:05,890 --> 00:57:09,960
yani Aralonlu James, bir karışımla

905
00:57:09,994 --> 00:57:11,662
üzüntü ve gururdan

906
00:57:13,731 --> 00:57:14,999
sana seslendiğimi

907
00:57:17,635 --> 00:57:18,469
şövalye.

908
00:57:20,771 --> 00:57:22,773
Önünüzdeki yolculuk da bir o kadar tehlikeli

909
00:57:22,807 --> 00:57:24,909
Hades'in otlakları gibi,

910
00:57:26,177 --> 00:57:28,813
ama galip gelmen gerekiyorsa,

911
00:57:30,648 --> 00:57:34,051
efsanelerin yapıldığı şeyler bunlardır.

912
00:57:36,620 --> 00:57:39,557
Göreviniz onuru korumaktır

913
00:57:42,126 --> 00:57:45,095
ve tüm doğru şeylerin bütünlüğü,

914
00:57:47,231 --> 00:57:51,001
öyleyse ayağa kalkın Sör James ve huzur sizinle olsun.

915
00:57:51,035 --> 00:57:55,239
(hoş ve umutlu orkestra müziği)

916
00:57:55,272 --> 00:57:57,808
Yakında aramıza dön James.

917
00:57:58,809 --> 00:58:01,278
Kızımın kalbini kırmayın.

918
00:58:02,947 --> 00:58:06,717
Bir şövalye kılıç kullanma becerisine göre değerlendirilmez.

919
00:58:07,651 --> 00:58:10,154
Kahramanlık içeriden gelir.

920
00:58:13,324 --> 00:58:15,192
- Evet majesteleri.

921
00:58:16,594 --> 00:58:19,230
(Francis'in nefesi kesilir)

922
00:58:22,366 --> 00:58:24,068
- Peki Sör James,

923
00:58:26,103 --> 00:58:27,905
hafif bir avantajın var

924
00:58:27,938 --> 00:58:31,342
Böylece Karnissa'nın yerini gerçekten bileceksiniz.

925
00:58:31,375 --> 00:58:33,978
Buna Gamara denir (harita kırışıyor)

926
00:58:34,011 --> 00:58:37,748
ve çölün ötesinde, ölü topraklarda yatıyor.

927
00:58:40,184 --> 00:58:43,120
(boğuk konuşma)

928
00:58:43,153 --> 00:58:47,124
(sürükleyici ve etkileyici orkestra müziği)

929
00:59:17,254 --> 00:59:19,056
- Geri döneceğim.

930
00:59:19,089 --> 00:59:23,260
(sürükleyici ve etkileyici orkestra müziği)

931
00:59:26,163 --> 00:59:30,200
- Yüzünün her detayını hatırlamak istiyorum.

932
00:59:30,234 --> 00:59:33,237
Onu hafızamda yakmak istiyorum.

933
00:59:33,270 --> 00:59:37,641
(Stephanie etkileyici orkestra müziği karşısında sızlanıyor)

934
00:59:41,845 --> 00:59:44,315
(öpücük yapışır)

935
00:59:51,422 --> 00:59:55,793
(Stephanie etkileyici orkestra müziği karşısında nefesi kesilir)

936
00:59:57,194 --> 00:59:58,762
(boğuk konuşma)

937
00:59:58,796 --> 01:00:01,432
(at iç çeker)

938
01:00:01,465 --> 01:00:06,203
(etkileyici orkestra müziğinin üzerinde toynak sesleri)

939
01:00:06,236 --> 01:00:07,338
James, bekle!

940
01:00:11,842 --> 01:00:13,010
James!

941
01:00:13,043 --> 01:00:16,880
(heyecan verici ve dramatik orkestra müziği)

942
01:00:58,522 --> 01:01:02,092
Seni zamanın sonuna kadar seveceğim.

943
01:01:02,126 --> 01:01:06,330
(heyecan verici ve dramatik orkestra müziği)

944
01:01:12,369 --> 01:01:13,237
(makine sesleri)

945
01:01:13,270 --> 01:01:14,505
(zil çalıyor)

946
01:01:14,538 --> 01:01:18,776
(etkileyici kemanın üzerinde uğuldayan rüzgar)

947
01:01:34,091 --> 01:01:38,262
(Francis etkileyici orkestra müziği karşısında nefesi kesilir)

948
01:01:46,203 --> 01:01:47,304
- Annen

949
01:01:49,073 --> 01:01:50,240
beni arıyor.

950
01:01:57,848 --> 01:01:59,316
bakmak için sabırsızlanıyorum

951
01:02:03,987 --> 01:02:05,456
yine onun gözlerine.

952
01:02:12,596 --> 01:02:16,967
(duygusal orkestra müziğinin üzerinde rüzgar uğultusu)

953
01:02:29,179 --> 01:02:30,314
(öpücük yapışır)

954
01:02:30,347 --> 01:02:34,351
(etkileyici orkestra müziği)

955
01:02:37,354 --> 01:02:40,023
(rüzgar hışırtısı)

956
01:02:40,057 --> 01:02:43,427
(uğursuz orkestra müziği)

957
01:02:43,460 --> 01:02:47,431
(heyecan verici ve dramatik orkestra müziği)

958
01:03:31,275 --> 01:03:34,178
(yelkenler çırpınır)

959
01:03:36,113 --> 01:03:38,949
(toynak sesleri)

960
01:03:40,284 --> 01:03:44,454
(heyecan verici ve dramatik orkestra müziği)

961
01:03:46,523 --> 01:03:47,524
(makine sesleri)

962
01:03:47,558 --> 01:03:50,427
(zil çalıyor)

963
01:03:51,395 --> 01:03:54,631
(etkileyici vokal korosu)

964
01:03:56,600 --> 01:03:59,570
- Düşüncelere dalmış gibisin genç kraliçem.

965
01:03:59,603 --> 01:04:01,305
James'i mi düşünüyorsun?

966
01:04:02,506 --> 01:04:06,510
- (iç çeker) Onu çok özledim.

967
01:04:07,945 --> 01:04:11,415
- Eğer Sör James göründüğü kadar temiz kalpliyse,

968
01:04:11,448 --> 01:04:12,916
geri dönecek.

969
01:04:14,117 --> 01:04:17,588
- Evet ve geri dönebileceği bu sevimli yaşlı hizmetçiye de sahip olacak.

970
01:04:17,621 --> 01:04:20,424
- (gülüyor) Sus, seni aptal kaz!

971
01:04:20,457 --> 01:04:23,460
Her zaman güzel olacaksın.

972
01:04:23,493 --> 01:04:26,263
Eğer bu saat yıllar kadar hızlı bir şekilde ağırlığını azaltsaydı,

973
01:04:26,296 --> 01:04:28,565
(gülüyor) Çok isterim (kıkırdar)!

974
01:04:28,599 --> 01:04:31,468
- Daha dalkavuk (iç çeker)!

975
01:04:31,501 --> 01:04:34,972
Burası çok kasvetli bir hal aldı değil mi?

976
01:04:35,005 --> 01:04:37,007
- Evet, çok sessiz.

977
01:04:39,142 --> 01:04:42,412
Baban her zaman halkının sesini severdi.

978
01:04:42,446 --> 01:04:44,581
onların kahkahaları, onların müziği.

979
01:04:45,749 --> 01:04:48,552
- Bu krallığa dair böyle hayalleri vardı.

980
01:04:48,585 --> 01:04:50,120
- Bunları başardı.

981
01:04:50,153 --> 01:04:54,491
Yaşama sanatını yeni bir seviyeye yükseltti.

982
01:04:54,524 --> 01:04:57,628
Gökyüzünde bir krallık kurdu,

983
01:04:57,661 --> 01:05:00,163
güzelliğe ve barışa adanmıştır.

984
01:05:01,732 --> 01:05:05,369
Bir insan bir insanın hayatından daha fazla ne isteyebilir ki?

985
01:05:09,006 --> 01:05:10,274
- Haklısın.

986
01:05:11,508 --> 01:05:14,211
Biliyor musun sen çok bilge bir adamsın Loffo.

987
01:05:14,244 --> 01:05:18,415
- Tabii ki aşçı benim (gülüyor).

988
01:05:20,350 --> 01:05:22,419
- Ve çok iyi bir arkadaş.

989
01:05:24,755 --> 01:05:26,523
(Loffo kıkırdar)

990
01:05:26,556 --> 01:05:29,159
(rüzgar uğultusu)

991
01:05:30,527 --> 01:05:34,464
(gergin ve uğursuz vokal korosunun üzerinde takırdayan ayak sesleri)

992
01:05:56,687 --> 01:05:59,089
(nefes alır) Sauris!

993
01:05:59,122 --> 01:06:01,625
- Öleceksin, biliyorsun değil mi?

994
01:06:01,658 --> 01:06:03,593
(Stephanie'nin nefesi kesilir)

995
01:06:03,627 --> 01:06:06,430
Eğer Karnissa dünyayı yok ederse,

996
01:06:07,564 --> 01:06:11,034
hükmedecek hiçbir şey kalmayacak,

997
01:06:11,068 --> 01:06:14,404
bu yüzden Aralon'a teklif eden bir mesaj göndereceğim

998
01:06:15,539 --> 01:06:17,107
ona hediyem olarak.

999
01:06:17,140 --> 01:06:20,310
- Soğuk, ölü bedenimin üstünde!

1000
01:06:21,812 --> 01:06:25,415
Ah (nefes nefese)! (sarsıcı orkestra aksanı)

1001
01:06:25,449 --> 01:06:27,684
- Başka türlüsü olmazdı (kıkırdamalar).

1002
01:06:27,718 --> 01:06:28,752
(Stephanie çıtırtı sesi karşısında homurdanıyor)

1003
01:06:28,785 --> 01:06:30,187
(yumruk sesi)

1004
01:06:30,220 --> 01:06:31,254
(Stephanie çatlayan tokat yüzünden çığlık atar)

1005
01:06:31,288 --> 01:06:32,389
(at kişnemesi)

1006
01:06:32,422 --> 01:06:34,791
- Stephanie (nefes nefese)!

1007
01:06:34,825 --> 01:06:36,793
(Stephanie vuruş sesi karşısında homurdanır)

1008
01:06:36,827 --> 01:06:38,695
(ahşap sesi)

1009
01:06:38,729 --> 01:06:41,198
(Sauris güler)

1010
01:06:41,231 --> 01:06:44,301
(gardiyan gürleyen saldırılardan dolayı inliyor)

1011
01:06:44,334 --> 01:06:46,103
(gardiyan inliyor)

1012
01:06:46,136 --> 01:06:47,571
(Stephanie'nin nefesi kesilir)

1013
01:06:47,604 --> 01:06:50,207
- Çok eğlenceliydi majesteleri.

1014
01:06:50,240 --> 01:06:52,709
Şimdi, bir kasınızı bile kıpırdatmayın! (Stephanie sızlanır)

1015
01:06:52,743 --> 01:06:55,846
- Stephanie (homurdanıyor)?

1016
01:06:55,879 --> 01:06:58,448
(hapşırır) Ah (alay eder),

1017
01:06:58,482 --> 01:07:01,685
bu alerjilerime zarar veriyor.

1018
01:07:01,718 --> 01:07:04,821
Stephanie, orada mısın?

1019
01:07:04,855 --> 01:07:06,823
(kapıyı çalıyor)

1020
01:07:06,857 --> 01:07:09,126
Ah, hizmetçiyi kov.

1021
01:07:10,360 --> 01:07:11,328
(makine sesleri)

1022
01:07:11,361 --> 01:07:12,562
(zil çalıyor)

1023
01:07:12,596 --> 01:07:16,767
(heyecan verici ve dramatik orkestra müziği)

1024
01:07:39,556 --> 01:07:42,392
(boğuk konuşma)

1025
01:07:44,628 --> 01:07:48,799
(dramatik orkestra müziği yüzünden boğuk öksürük)

1026
01:07:52,836 --> 01:07:55,739
(toynak sesleri)

1027
01:07:55,772 --> 01:08:00,143
(heyecan verici ve dramatik orkestra müziği)

1028
01:08:06,750 --> 01:08:07,584
-Don mu?

1029
01:08:09,419 --> 01:08:10,854
- Lanetleneceğim!

1030
01:08:12,722 --> 01:08:14,691
- Nasılsın eski dostum?

1031
01:08:15,859 --> 01:08:17,194
- Hayatta kalıyorum!

1032
01:08:19,362 --> 01:08:20,931
(ikisi de iç çeker)

1033
01:08:20,964 --> 01:08:23,767
Burada ne yapıyorsun?

1034
01:08:23,800 --> 01:08:25,669
- (iç çeker) Saati durdurmaya geldim.

1035
01:08:25,702 --> 01:08:29,873
- Bu harika bir fikir, neden bunu düşünemedim?

1036
01:08:30,941 --> 01:08:32,909
İskender nerede?

1037
01:08:32,943 --> 01:08:35,145
Bir şey duydun mu?

1038
01:08:36,313 --> 01:08:37,848
- Başaramadı.

1039
01:08:37,881 --> 01:08:39,716
- Ah. (rüzgar uğultusu)

1040
01:08:39,749 --> 01:08:43,420
- (iç çeker) Ama ölümünün boşuna olmasına izin vermeyeceğim.

1041
01:08:43,453 --> 01:08:45,388
O saati durduracağım Don.

1042
01:08:45,422 --> 01:08:48,892
- Ama asla at sırtında başaramayacaksın.

1043
01:08:49,826 --> 01:08:51,862
- Bu gemilerden herhangi biri uçabilir mi?

1044
01:08:51,895 --> 01:08:53,630
- Hayır, bundan şüpheliyim.

1045
01:08:54,831 --> 01:08:56,766
Persephone var,

1046
01:08:56,800 --> 01:09:01,171
eh, ama bu iki zirve arasında oldukça sıkı bir şekilde sıkışmış durumda.

1047
01:09:02,639 --> 01:09:04,307
Uçabildiğine bahse girerim.

1048
01:09:05,475 --> 01:09:06,710
- Onu indirmeliyiz.

1049
01:09:06,743 --> 01:09:10,213
- Misafirim ol (iç çeker).

1050
01:09:11,414 --> 01:09:14,951
O kadar yaşlandık ki burnumuzu zar zor silebiliyoruz.

1051
01:09:14,985 --> 01:09:16,887
James, bu imkansız.

1052
01:09:16,920 --> 01:09:20,824
- Hayır imkansız değil, hiçbir şey imkansız değildir!

1053
01:09:20,857 --> 01:09:23,260
(Don alay eder)

1054
01:09:26,329 --> 01:09:27,264
(erkekler öksürür)

1055
01:09:27,297 --> 01:09:29,499
Güçlü bedenlere ihtiyacım var.

1056
01:09:29,533 --> 01:09:31,902
- Aralon'a geri götür o zaman.

1057
01:09:31,935 --> 01:09:35,572
çünkü buradaki herkes öldü ya da ölüyor.

1058
01:09:35,605 --> 01:09:39,643
- Dinle beni, bu kadar yolu pes etmek için gelmedim!

1059
01:09:39,676 --> 01:09:41,811
Henüz ölmedin Don ve bana yardım etmene ihtiyacım var.

1060
01:09:41,845 --> 01:09:44,247
o yüzden şaka yapmayı bırak ve bana yardım et!

1061
01:09:44,281 --> 01:09:45,415
(makine sesleri)

1062
01:09:45,448 --> 01:09:47,918
(zil çalıyor)

1063
01:09:49,786 --> 01:09:50,954
- Beni nereye götürüyorsun?

1064
01:09:50,987 --> 01:09:52,289
- Sessizlik!

1065
01:09:52,322 --> 01:09:54,524
- Sessiz olmayacağım!

1066
01:09:54,558 --> 01:09:57,994
Beni nereye götürdüğünü bilme hakkım var.

1067
01:09:58,028 --> 01:10:00,630
- Sauris sana bunu sunuyor.

1068
01:10:00,664 --> 01:10:03,800
Ona katılın ve kurtulacaksınız.

1069
01:10:03,833 --> 01:10:05,468
- Asla! (metal tıkırtısı)

1070
01:10:05,502 --> 01:10:06,937
(rüzgar uğultusu)

1071
01:10:06,970 --> 01:10:09,739
- Görünüşe göre bu odayı bitirmeyi unutmuşlar.

1072
01:10:09,773 --> 01:10:11,741
(gardiyan gergin orkestra müziği karşısında kıkırdar)

1073
01:10:11,775 --> 01:10:13,910
Şimdi atla! (Stephanie'nin nefesi kesilir)

1074
01:10:13,944 --> 01:10:16,947
Ooh, ilk adımlar berbat, değil mi kraliçe?

1075
01:10:16,980 --> 01:10:21,418
Dalın Queenie, dalın (gülüyor)!

1076
01:10:21,451 --> 01:10:22,986
(tava sesi)

1077
01:10:23,019 --> 01:10:24,921
- Kim omlet ister?

1078
01:10:24,955 --> 01:10:28,792
- Yakala onu Sirius (gülüyor)!

1079
01:10:28,825 --> 01:10:29,626
(tava sesi)

1080
01:10:29,659 --> 01:10:32,429
Uçtuğunu görmek istiyorum Queenie, uç!

1081
01:10:32,462 --> 01:10:34,631
(tava sesi)

1082
01:10:34,664 --> 01:10:37,701
(Stephanie yankılanan bağırış üzerine çığlık atıyor)

1083
01:10:37,734 --> 01:10:40,804
- Orada-orada, orada-orada canım (kıkırdamalar).

1084
01:10:40,837 --> 01:10:43,974
- Ah, Loffo (nefes nefese), Sauris Karnissa'yla bir anlaşma yaptı

1085
01:10:44,007 --> 01:10:46,743
tüm krallığın köleleştirilmesini sağlamak.

1086
01:10:46,776 --> 01:10:47,978
- Her zaman o yaşlı serseri düşündüm

1087
01:10:48,011 --> 01:10:51,081
somundan birkaç dilim eksikti, hadi!

1088
01:10:51,114 --> 01:10:55,485
(erkekler heyecan verici orkestra müziği yüzünden homurdanıyor)

1089
01:11:08,031 --> 01:11:12,402
(vokal korosuyla orkestra müziğini canlandırıyor)

1090
01:11:16,873 --> 01:11:17,774
(makine sesleri)

1091
01:11:17,807 --> 01:11:18,942
(zil çalıyor)

1092
01:11:18,975 --> 01:11:19,843
Nereye gidiyoruz?

1093
01:11:19,876 --> 01:11:23,413
- (nefes alır) Gizli bir koridor olduğunu biliyorum

1094
01:11:23,446 --> 01:11:24,914
bu taht odasına götürür.

1095
01:11:24,948 --> 01:11:26,616
(Stephanie çığlık atar)

1096
01:11:26,650 --> 01:11:30,720
- Bütün bunlar bittiğinde tatile çıkabilir miyim?

1097
01:11:30,754 --> 01:11:31,921
Biliyorsun, kuzeye gitmek isterim

1098
01:11:31,955 --> 01:11:33,990
havanın çok soğuk olduğu bir yerde ve--

1099
01:11:34,024 --> 01:11:34,924
(Stephanie homurdanıyor)

1100
01:11:34,958 --> 01:11:39,629
Oh, oh, oh, (nefes alır) dikkatli ol!

1101
01:11:39,663 --> 01:11:42,332
(ikisi de homurdanıyor)

1102
01:11:44,501 --> 01:11:45,969
- Teşekkürler Don.

1103
01:11:46,002 --> 01:11:49,773
- Kendine iyi bak ve o inatçı kaltağa biraz terbiye öğret!

1104
01:11:49,806 --> 01:11:53,410
(orkestral müziği uyandırır)

1105
01:12:06,656 --> 01:12:09,125
(gövde gıcırdıyor)

1106
01:12:11,461 --> 01:12:13,997
(tekerlek tıkırtısı)

1107
01:12:15,031 --> 01:12:17,400
(ahşap gıcırdıyor)

1108
01:12:17,434 --> 01:12:21,004
(orkestral müziği uyandırır)

1109
01:12:24,908 --> 01:12:27,043
(ruhsal çanlar)

1110
01:12:27,077 --> 01:12:29,813
(öpücük yapışır)

1111
01:12:29,846 --> 01:12:30,847
(James içini çeker)

1112
01:12:30,880 --> 01:12:35,151
(halatın heyecan verici orkestra müziği üzerinde çıtırdaması)

1113
01:12:41,124 --> 01:12:44,027
(at kişnemesi)

1114
01:12:45,195 --> 01:12:46,696
- Tabii ki gelebilirsin dostum!

1115
01:12:46,730 --> 01:12:50,100
(orkestral müziği uyandırır)

1116
01:12:54,738 --> 01:12:56,806
- Ateş etmeye hazırlanın.

1117
01:12:56,840 --> 01:12:58,141
(ateş çıtırtısı)

1118
01:12:58,174 --> 01:12:59,943
(Loffo uğultulu rüzgar karşısında nefesi kesilir)

1119
01:12:59,976 --> 01:13:01,111
- Bana bunu yaptırma!

1120
01:13:01,144 --> 01:13:02,746
- (iç çeker) Loffo, lütfen!

1121
01:13:02,779 --> 01:13:04,781
Bunu olduğundan daha da zorlaştırma!

1122
01:13:04,814 --> 01:13:08,585
- (nefes alır) Sana yüksekten korktuğumu söylemiş miydim?

1123
01:13:08,618 --> 01:13:09,853
- Gözlerini kapat!

1124
01:13:09,886 --> 01:13:12,856
- (inliyor) Ah, kaburgalarım!

1125
01:13:12,889 --> 01:13:16,659
(nefes nefese) Hiç yardımcı olmuyorsun!

1126
01:13:16,693 --> 01:13:17,527
- Hazır?

1127
01:13:18,161 --> 01:13:19,763
- Önemli mi?

1128
01:13:19,796 --> 01:13:23,867
(Loffo şakacı orkestra müziği karşısında nefesi kesilir)

1129
01:13:26,002 --> 01:13:27,036
Vay be!

1130
01:13:29,539 --> 01:13:30,473
(Stephanie çığlık atar)

1131
01:13:30,507 --> 01:13:31,241
(Loffo inliyor)

1132
01:13:31,274 --> 01:13:33,042
(Loffo çığlık atar)

1133
01:13:33,076 --> 01:13:36,679
(nefes nefese) Bunun için çok yaşlıyım!

1134
01:13:36,713 --> 01:13:38,515
- (inler) Hadi!

1135
01:13:38,548 --> 01:13:41,084
(metalin karıncalanması)

1136
01:13:41,117 --> 01:13:45,922
- Gemiyi mümkün olan en kısa sürede Gamara'ya uçmaya hazırlayın!

1137
01:13:45,955 --> 01:13:47,090
- Ateş!

1138
01:13:47,123 --> 01:13:48,124
(top ateşi gürlüyor)

1139
01:13:48,158 --> 01:13:50,193
(patlamalar gürlüyor)

1140
01:13:50,226 --> 01:13:51,795
(at kişnemesi)

1141
01:13:51,828 --> 01:13:54,664
(Taşlar tıkırdıyor)

1142
01:13:56,065 --> 01:13:58,635
Hareket ediyor, gerçekten hareket ediyor!

1143
01:13:58,668 --> 01:14:00,036
(gövde gıcırdıyor)

1144
01:14:00,069 --> 01:14:02,138
(James bağırır)

1145
01:14:02,172 --> 01:14:06,142
(gövde dramatik orkestra müziği eşliğinde takırdıyor)

1146
01:14:07,544 --> 01:14:10,513
Kaldır, kaldır James! (kalabalık bağırıyor)

1147
01:14:10,547 --> 01:14:14,717
(James kırılan tahta yüzünden inliyor)

1148
01:14:15,852 --> 01:14:16,853
(tahta çıtçıtları)

1149
01:14:16,886 --> 01:14:21,090
(kalabalık dramatik orkestra müziği üzerine bağırıyor)

1150
01:14:24,794 --> 01:14:26,930
Onlara cehennemi yaşat James!

1151
01:14:26,963 --> 01:14:31,067
(kalabalık orkestra müziğini uyandırarak bağırıyor)

1152
01:14:33,303 --> 01:14:35,138
- İnancını koru Don.

1153
01:14:35,171 --> 01:14:39,042
(dramatik orkestra müziği)

1154
01:14:39,075 --> 01:14:43,246
(çatırdayan ateşin üzerinde menteşe gıcırdıyor)

1155
01:14:46,316 --> 01:14:47,116
(Stephanie'nin nefesi kesilir)

1156
01:14:47,150 --> 01:14:48,751
(Loffo inliyor)

1157
01:14:48,785 --> 01:14:52,822
(uğursuz orkestra müziğinin üzerinde ateş çıtırdıyor)

1158
01:14:52,856 --> 01:14:54,090
(anahtarlar şıngırdar)

1159
01:14:54,123 --> 01:14:57,093
- Çok az zamanımız var.

1160
01:14:57,126 --> 01:14:58,928
Gemi hazır mı?

1161
01:14:58,962 --> 01:15:00,964
- Evet efendimiz.

1162
01:15:00,997 --> 01:15:03,199
- Karnissa'ya mesaj bu.

1163
01:15:03,233 --> 01:15:06,302
- Neden ondan nazikçe bunu istemiyorsun?

1164
01:15:06,336 --> 01:15:09,172
(Sauris öksürüyor)

1165
01:15:11,241 --> 01:15:14,010
(Sauris'in nefesi kesilir)

1166
01:15:15,245 --> 01:15:19,315
- Beyaz yelkenler uçurun ki, barış içinde geldiğinizi bilsinler.

1167
01:15:21,818 --> 01:15:24,721
- Biliyor musun, henüz bunu okuma şansım olmadı.

1168
01:15:24,754 --> 01:15:25,588
- Durmak!

1169
01:15:26,489 --> 01:15:29,826
Loffo, parşömeni ateşe at.

1170
01:15:32,962 --> 01:15:35,298
(kaydırma hareketi)

1171
01:15:35,331 --> 01:15:40,136
- Saçını kestir! (eğlenceli orkestra müziği)

1172
01:15:40,169 --> 01:15:42,672
Bu pisliği temizleyin çocuklar, dikkat edin!

1173
01:15:42,705 --> 01:15:45,241
(Loffo inliyor)

1174
01:15:45,275 --> 01:15:46,976
Hareket ettir, isteka topu,

1175
01:15:47,010 --> 01:15:50,580
beni sıkıştırıyorsun, devam et! (eğlenceli orkestra müziği)

1176
01:15:52,382 --> 01:15:56,753
(Loffo çatırdayan kemikler yüzünden iç çeker)

1177
01:15:57,754 --> 01:16:00,356
(alevler uğulduyor)

1178
01:16:00,390 --> 01:16:02,058
(Stephanie iç çeker)

1179
01:16:02,091 --> 01:16:04,227
(Stephanie çığlık atar)

1180
01:16:04,260 --> 01:16:07,297
- Drama yeteneğiniz var mıydı kraliçem?

1181
01:16:07,330 --> 01:16:10,133
- Bitti Sauris, zamanın doldu!

1182
01:16:10,166 --> 01:16:12,802
Aynaya bak, ne kadar zamanın kaldı?

1183
01:16:12,835 --> 01:16:15,305
Belki saatler, dakikalar, saniyeler?

1184
01:16:16,906 --> 01:16:19,809
- Boğazına bıçak dayayan bir kız için büyük konuşma!

1185
01:16:19,842 --> 01:16:21,044
Bitir onu!

1186
01:16:21,077 --> 01:16:25,014
- Lütfen (nefesi kesilir), biz hayvan değiliz!

1187
01:16:25,048 --> 01:16:29,218
(nefes nefese) Bu krallık seni sevdi!

1188
01:16:30,320 --> 01:16:34,691
Çok az zaman kaldı (nefes nefese),

1189
01:16:34,724 --> 01:16:36,960
nefretle harcamayın.

1190
01:16:36,993 --> 01:16:40,797
(pantolon) Bu çok anlamsız!

1191
01:16:40,830 --> 01:16:44,667
(etkileyici orkestra müziği)

1192
01:16:50,473 --> 01:16:52,208
- Hepiniz yüreksizsiniz!

1193
01:16:53,443 --> 01:16:55,044
(kaide tıkırtısı)

1194
01:16:55,078 --> 01:16:58,281
Hala zaman var! (uğursuz orkestra müziği)

1195
01:16:58,314 --> 01:17:02,285
Sana hayal edebileceğinin ötesinde bir zenginlik vaat ediyorum!

1196
01:17:05,254 --> 01:17:08,224
Sana söz veriyorum (öksürür)!

1197
01:17:08,257 --> 01:17:09,192
(makine sesleri)

1198
01:17:09,225 --> 01:17:10,259
(zil çalıyor)

1199
01:17:10,293 --> 01:17:12,962
(Sauris inler)

1200
01:17:16,165 --> 01:17:17,333
(Sauris yere vurur)

1201
01:17:17,367 --> 01:17:20,903
(hoş ve umutlu orkestra müziği)

1202
01:17:20,937 --> 01:17:24,474
- Sanırım sadece birkaç saniyesi kalmıştı.

1203
01:17:24,507 --> 01:17:26,709
- Haydi buradan çıkalım.

1204
01:17:29,178 --> 01:17:32,982
(gemi, orkestra müziğinin uyandırıcı sesiyle ıslık çalıyor)

1205
01:17:33,016 --> 01:17:33,983
(at iç çeker)

1206
01:17:34,017 --> 01:17:37,387
(orkestral müziği uyandırır)

1207
01:17:39,288 --> 01:17:44,093
(sessizce gergin orkestra müziği)

1208
01:17:44,127 --> 01:17:46,963
(Stephanie'nin nefesi kesilir)

1209
01:17:48,131 --> 01:17:48,931
(makine sesleri)

1210
01:17:48,965 --> 01:17:50,299
(zil çalıyor)

1211
01:17:50,333 --> 01:17:53,236
(Loffo gergin orkestra müziği karşısında nefesi kesilir)

1212
01:17:53,269 --> 01:17:54,771
Loffo!

1213
01:17:54,804 --> 01:17:58,374
- Sanırım Sauris'in yoluna gidiyorum.

1214
01:17:58,408 --> 01:18:00,410
- Hayır, hayır, Loffo, Loffo!

1215
01:18:00,443 --> 01:18:03,146
Lütfen, bekle, lütfen, benim için?

1216
01:18:03,179 --> 01:18:05,915
Biraz daha dayan lütfen!

1217
01:18:05,948 --> 01:18:08,317
(Loffo'nun nefesi kesilir)

1218
01:18:08,351 --> 01:18:12,422
Aman Tanrım, hayır! (gergin orkestra müziği)

1219
01:18:12,455 --> 01:18:16,826
(dramatik ve heyecan verici orkestra müziği)

1220
01:18:25,101 --> 01:18:27,537
(James homurdanıyor)

1221
01:18:27,570 --> 01:18:30,440
(James'in nefesi kesilir)

1222
01:18:32,341 --> 01:18:35,144
(James homurdanır)

1223
01:18:39,315 --> 01:18:40,316
(makine sesleri)

1224
01:18:40,349 --> 01:18:41,117
(zil çalıyor)

1225
01:18:41,150 --> 01:18:45,555
(James gıcırdayan tahta yüzünden inler)

1226
01:18:45,588 --> 01:18:48,958
- Majesteleri, yaklaşan bir gemi var.

1227
01:18:48,991 --> 01:18:51,461
- Bu imkansız, ne kadar yakın?

1228
01:18:51,494 --> 01:18:54,864
- Yaklaşık üç mil doğuya doğru.

1229
01:18:54,897 --> 01:18:55,531
Üzgünüm.

1230
01:18:57,567 --> 01:19:01,938
- Görünen o ki, güvenilir izcileriniz beni başarısızlığa uğrattı.

1231
01:19:02,905 --> 01:19:04,540
- Bu benim hatam değil!

1232
01:19:06,209 --> 01:19:10,346
- Ve buraya acı çekmek için gelmediklerine göre, birinin bunun bedelini ödemesi gerekiyor!

1233
01:19:10,379 --> 01:19:12,281
- Lütfen Majesteleri!

1234
01:19:13,216 --> 01:19:14,083
sana yalvarıyorum.

1235
01:19:16,252 --> 01:19:18,988
- (inliyor) Bu sadece aptal bir küçük gemi,

1236
01:19:19,021 --> 01:19:21,557
ama yine de onu havaya uçurun.

1237
01:19:21,591 --> 01:19:24,327
(gergin ve dramatik orkestra müziği)

1238
01:19:24,360 --> 01:19:26,395
(askerler bağırıyor)

1239
01:19:26,429 --> 01:19:30,533
(gergin ve dramatik orkestra müziği)

1240
01:19:30,566 --> 01:19:32,268
(top ateşi gürlüyor)

1241
01:19:32,301 --> 01:19:34,270
(James gürleyen patlama yüzünden inliyor)

1242
01:19:34,303 --> 01:19:35,171
(top ateşi gürlüyor)

1243
01:19:35,204 --> 01:19:36,005
(patlama gürlüyor)

1244
01:19:36,038 --> 01:19:38,508
(James homurdanıyor)

1245
01:19:38,541 --> 01:19:39,609
(askerler bağırıyor)

1246
01:19:39,642 --> 01:19:44,180
(gergin orkestra müziğinin üzerinde patlamalar duyulur)

1247
01:19:48,251 --> 01:19:50,186
- [James] (homurdanır) Hadi, kes şunu!

1248
01:19:50,219 --> 01:19:51,888
(top ateşi gürlüyor)

1249
01:19:51,921 --> 01:19:54,190
(patlama gürlüyor)

1250
01:19:54,223 --> 01:19:56,192
(gemi sesi)

1251
01:19:56,225 --> 01:19:58,461
(James gergin, dramatik orkestra müziğinden homurdanıyor)

1252
01:19:58,494 --> 01:19:59,328
Ah, hayır!

1253
01:20:00,263 --> 01:20:01,364
(askerlerin nefesi kesilir)

1254
01:20:01,397 --> 01:20:03,299
(James homurdanıyor)

1255
01:20:03,332 --> 01:20:04,500
(askerler bağırıyor)

1256
01:20:04,534 --> 01:20:07,603
(gemi binaya çarpıyor)

1257
01:20:07,637 --> 01:20:09,305
(grup bağırıyor)

1258
01:20:09,338 --> 01:20:13,276
(dramatik orkestra müziğinin sesi ve gürlemesi)

1259
01:20:18,681 --> 01:20:21,384
- Bölgeyi derhal emniyete alın!

1260
01:20:22,952 --> 01:20:25,288
(erkekler makinelerin tangırdaması yüzünden bağırıyorlar)

1261
01:20:25,321 --> 01:20:28,090
(kapılar gümbürdüyor)

1262
01:20:29,458 --> 01:20:30,960
(kapılar gümbürdüyor)

1263
01:20:30,993 --> 01:20:33,462
(James'in nefesi kesilir)

1264
01:20:35,131 --> 01:20:38,935
(gergin, dramatik orkestra müziği yüzünden bağıran adamlar)

1265
01:20:38,968 --> 01:20:40,236
(makine sesleri)

1266
01:20:40,269 --> 01:20:41,938
(zil çalıyor)

1267
01:20:41,971 --> 01:20:46,142
(gergin ve dramatik orkestra müziği yüzünden boğuk bağırışlar)

1268
01:20:47,577 --> 01:20:49,078
- [James] Ah, harika! (kapı gıcırdıyor)

1269
01:20:49,111 --> 01:20:51,447
(makinelerin tangırdaması yüzünden bağıran adamlar)

1270
01:20:51,480 --> 01:20:55,518
(gergin ve dramatik orkestra müziği)

1271
01:20:55,551 --> 01:20:58,588
(James homurdanıyor)

1272
01:20:58,621 --> 01:21:00,957
(metal tıkırtısı)

1273
01:21:00,990 --> 01:21:03,526
- Ah, kurtar bizi James, aşkım!

1274
01:21:03,559 --> 01:21:04,594
(makine sesleri)

1275
01:21:04,627 --> 01:21:06,229
(zil çalıyor)

1276
01:21:06,262 --> 01:21:08,998
(James inliyor)

1277
01:21:11,267 --> 01:21:15,538
- Tanrım! (Karnissa kıkırdar)

1278
01:21:15,571 --> 01:21:19,609
- (gülüyor) Aralon'un sunduğu en iyi şey sen misin?

1279
01:21:19,642 --> 01:21:21,978
Büyükbabam olabilirsin!

1280
01:21:22,011 --> 01:21:24,714
- Hayır Karnissa, ben sadece bir çocuğum

1281
01:21:24,747 --> 01:21:28,451
senin anlamsız güç arzun yüzünden onun hayatı çalındı!

1282
01:21:28,484 --> 01:21:31,587
Bu acıklı maskaralığa son vermeye geldim.

1283
01:21:31,621 --> 01:21:35,391
- Sadece bir dakikan daha var

1284
01:21:35,424 --> 01:21:37,493
dünyanızın sonuna kadar

1285
01:21:37,526 --> 01:21:41,063
ve yeni, muhteşem dünyamın başlangıcı!

1286
01:21:43,266 --> 01:21:44,066
(James homurdanır)

1287
01:21:44,100 --> 01:21:46,369
(grup kıkırdaması)

1288
01:21:46,402 --> 01:21:48,571
Bana teşekkür etmelisin.

1289
01:21:48,604 --> 01:21:49,972
Ne yapacağını bilemezsin

1290
01:21:50,006 --> 01:21:52,475
zamanla onu sana geri verirsem!

1291
01:21:52,508 --> 01:21:54,744
Hayat kısa değil mi ihtiyar?

1292
01:21:54,777 --> 01:21:57,647
Zamanı durduramazsınız, kimse durduramaz!

1293
01:21:57,680 --> 01:21:59,081
(zil çalıyor)

1294
01:21:59,115 --> 01:22:02,051
- Geri dön, geri dön, geri dön!

1295
01:22:02,084 --> 01:22:06,255
(dramatik ve etkileyici orkestra müziği)

1296
01:22:13,696 --> 01:22:16,265
(zil çalıyor)

1297
01:22:16,299 --> 01:22:20,469
(James, Karnissa'nın kıkırdaması üzerine inliyor)

1298
01:22:23,639 --> 01:22:26,075
- Özür dilerim Stephanie. (zil çalıyor)

1299
01:22:26,108 --> 01:22:27,543
(ruhsal çanlar)

1300
01:22:27,576 --> 01:22:31,681
- Eve gel James, aşkım! (zil çalıyor)

1301
01:22:32,682 --> 01:22:33,683
- Benim!

1302
01:22:34,550 --> 01:22:36,585
Dünya tamamen benim!

1303
01:22:37,720 --> 01:22:41,590
(James gümbürdeyen yumruklarının üzerinden homurdanıyor)

1304
01:22:41,624 --> 01:22:43,025
- [James] Hayır, hayır!

1305
01:22:48,764 --> 01:22:50,766
(elmas çınlaması)

1306
01:22:50,800 --> 01:22:53,602
(rüzgar uğultusu)

1307
01:22:54,770 --> 01:22:57,606
(elmas çınlaması)

1308
01:23:00,443 --> 01:23:04,613
(takırtı yapan makinelerin zili çalıyor)

1309
01:23:06,148 --> 01:23:06,749
(ruhsal çanlar)

1310
01:23:06,782 --> 01:23:08,684
(elmas çınlaması)

1311
01:23:08,718 --> 01:23:12,054
(dişliler takırdıyor)

1312
01:23:12,088 --> 01:23:12,788
(elmas çınlaması)

1313
01:23:12,822 --> 01:23:16,625
(dişliler zonkluyor ve çatlıyor)

1314
01:23:20,696 --> 01:23:24,667
(makinelerin ıslığı ve sesi)

1315
01:23:24,700 --> 01:23:29,071
(patlamalar gürlüyor ve çatlıyor)

1316
01:23:35,511 --> 01:23:38,647
- Hayır, hayır, hayır! (grup bağırıyor)

1317
01:23:38,681 --> 01:23:40,349
(James'in nefesi kesilir)

1318
01:23:40,383 --> 01:23:44,553
(gergin ve dramatik orkestra müziği)

1319
01:23:46,856 --> 01:23:51,227
(heyecan verici ve umut verici orkestra müziği)

1320
01:23:55,798 --> 01:23:57,767
(James'in nefesi kesilir)

1321
01:23:57,800 --> 01:24:02,171
(orkestra müziğini uyandıran boğuk bağırışlar)

1322
01:24:06,776 --> 01:24:08,811
(James homurdanıyor)

1323
01:24:08,844 --> 01:24:10,679
(James homurdanır)

1324
01:24:10,713 --> 01:24:15,351
(orkestra müziğini uyandıran gurultu ve çatırtılar)

1325
01:24:15,384 --> 01:24:16,218
- Hayır!

1326
01:24:17,887 --> 01:24:19,388
(gümbürdeyerek tekme atıyor)

1327
01:24:19,422 --> 01:24:20,856
(adam bağırıyor)

1328
01:24:20,890 --> 01:24:22,892
(orkestral müziği uyandırır)

1329
01:24:22,925 --> 01:24:23,893
(kılıç sesi)

1330
01:24:23,926 --> 01:24:26,162
(gümbürdeyerek vurur)

1331
01:24:26,195 --> 01:24:28,364
(orkestral müziği uyandırır)

1332
01:24:28,397 --> 01:24:29,799
- [James] Vay (homurdanıyor)!

1333
01:24:29,832 --> 01:24:33,736
(heyecan verici ve dramatik orkestra müziği)

1334
01:24:35,771 --> 01:24:37,706
(saatin gıcırdaması ve çatlaması)

1335
01:24:37,740 --> 01:24:39,175
- Hayır, benim saatim!

1336
01:24:40,743 --> 01:24:41,610
(patlama gürlüyor)

1337
01:24:41,644 --> 01:24:45,247
(ikisi de kılıçların uğuldaması yüzünden homurdanıyor)

1338
01:24:45,281 --> 01:24:46,482
(kılıçlar sızlıyor)

1339
01:24:46,515 --> 01:24:48,784
(ikisi de boğuk gurultu yüzünden inliyor)

1340
01:24:48,818 --> 01:24:50,486
(yumruk sesi)

1341
01:24:50,519 --> 01:24:52,421
(adam çığlık atıyor)

1342
01:24:52,455 --> 01:24:53,255
(tekerlek yere çarpıyor)

1343
01:24:53,289 --> 01:24:54,690
(James'in nefesi kesilir)

1344
01:24:54,723 --> 01:24:57,660
(boğuk bağırışlar arasında tahta tıkırtıları ve çıtırtılar)

1345
01:24:57,693 --> 01:24:59,929
- (nefes alır) Ah, hayır! (tahta takırdadı ve çıtırdadı)

1346
01:24:59,962 --> 01:25:02,798
(boğuk bağırışlar arasında tahta tıkırtıları ve çıtırtılar)

1347
01:25:02,832 --> 01:25:06,802
(orkestral müziği uyandıran patlamalar gürlüyor)

1348
01:25:09,638 --> 01:25:10,706
(toprak çatırdıyor)

1349
01:25:10,739 --> 01:25:12,408
(James'in nefesi kesilir)

1350
01:25:12,441 --> 01:25:14,510
(at kişnemesi)

1351
01:25:14,543 --> 01:25:15,444
- Özgürlük mü?

1352
01:25:15,478 --> 01:25:17,213
(orkestral müziği uyandırır)

1353
01:25:17,246 --> 01:25:18,380
- [Karnissa] Uh-oh!

1354
01:25:18,414 --> 01:25:19,715
(dişli sesi)

1355
01:25:19,748 --> 01:25:22,852
(James'in nefesi kesilir)

1356
01:25:22,885 --> 01:25:24,854
(at boğuk gurultu yüzünden kişniyor)

1357
01:25:24,887 --> 01:25:25,921
- [James] Evet!

1358
01:25:25,955 --> 01:25:27,957
(ahşap çatlaması ve gürlemesi)

1359
01:25:27,990 --> 01:25:32,695
(toynakların boğuk gürleme ve çarpma sesleri arasında şaklaması)

1360
01:25:32,728 --> 01:25:36,465
(ahşap gürlüyor ve kırılıyor)

1361
01:25:38,367 --> 01:25:42,538
(etkileyici orkestra müziğinin üzerinde toynak sesleri)

1362
01:25:50,479 --> 01:25:54,650
(dramatik vokal korosuyla heyecan verici orkestra müziği)

1363
01:26:29,518 --> 01:26:33,622
(kalabalık, heyecan verici orkestra müziğine tezahürat yapıyor)

1364
01:26:45,901 --> 01:26:49,772
(coşkulu orkestra müziği)

1365
01:26:58,080 --> 01:27:02,985
- [Francis] Sevgi var olan en güçlü güçtür.

1366
01:27:03,018 --> 01:27:07,389
(dramatik ve coşkulu orkestra müziği)

1367
01:27:09,858 --> 01:27:13,562
(hoş, akıcı piyano)

1368
01:27:25,841 --> 01:27:28,877
♪ Seni daha çok seviyorum

1369
01:27:30,346 --> 01:27:33,415
♪ Kelimelerin söyleyebileceğinden daha fazlası

1370
01:27:34,483 --> 01:27:37,319
♪ Seni daha çok seviyorum

1371
01:27:38,087 --> 01:27:41,357
♪ Her gün

1372
01:27:43,525 --> 01:27:46,695
♪ Nereye gidersen git

1373
01:27:46,729 --> 01:27:49,498
♪ Ben de olacağım

1374
01:27:51,100 --> 01:27:54,670
♪ Ve kalbim ve ruhum

1375
01:27:54,703 --> 01:27:58,607
♪ Her zaman senin olacak

1376
01:27:58,641 --> 01:28:01,477
♪ Zaman geçtikçe

1377
01:28:02,911 --> 01:28:06,882
♪ Aşkımız güçleniyor

1378
01:28:06,915 --> 01:28:09,918
♪ Ve ne olursa olsun gel

1379
01:28:10,919 --> 01:28:13,922
♪ Kalmak için burada

1380
01:28:16,392 --> 01:28:19,995
♪ Her geçen an

1381
01:28:20,029 --> 01:28:22,998
♪ Her geçen saniye

1382
01:28:24,933 --> 01:28:28,404
♪ Paylaştığımız bu aşk

1383
01:28:28,437 --> 01:28:32,107
♪ Her geçen gün daha da büyüyor

1384
01:28:32,141 --> 01:28:35,511
♪ Zamanın sonuna kadar

1385
01:28:36,879 --> 01:28:40,616
♪ Her zaman seni bekleyeceğim

1386
01:28:42,151 --> 01:28:45,688
♪ Ve aşkımı kurtaracağım

1387
01:28:46,722 --> 01:28:49,958
♪ Hepsini senin için saklayacağım

1388
01:28:49,992 --> 01:28:52,961
♪ Zamanın sonuna kadar

1389
01:28:54,897 --> 01:28:58,634
♪ Senin için burada olacağım

1390
01:29:00,135 --> 01:29:03,839
♪ Bunun doğru olduğunu göreceksin

1391
01:29:03,872 --> 01:29:07,109
♪ Senin için burada olacağım

1392
01:29:09,878 --> 01:29:12,881
♪ Güzellik aktığında

1393
01:29:14,116 --> 01:29:17,119
♪ Ruhlarımızın arasında

1394
01:29:18,520 --> 01:29:21,590
♪ Ve her öpücükte

1395
01:29:22,991 --> 01:29:25,828
♪ Buna söz veriyoruz

1396
01:29:28,630 --> 01:29:32,067
♪ Kaderimiz ne sağlarsa

1397
01:29:32,101 --> 01:29:36,472
♪ Birlikte o zamanlarla yüzleşeceğiz

1398
01:29:37,473 --> 01:29:40,909
♪ Orada hiçbir şey yok

1399
01:29:40,943 --> 01:29:44,012
♪ Cesur olamayız

1400
01:29:44,980 --> 01:29:48,150
♪ Zamanın sonuna kadar

1401
01:29:49,618 --> 01:29:53,155
♪ Her zaman seni bekleyeceğim

1402
01:29:55,057 --> 01:29:58,594
♪ Ve aşkımı kurtaracağım

1403
01:29:59,561 --> 01:30:03,031
♪ Hepsini senin için saklayacağım

1404
01:30:03,065 --> 01:30:06,034
♪ Zamanın sonuna kadar

1405
01:30:08,103 --> 01:30:11,874
♪ Senin için burada olacağım

1406
01:30:13,509 --> 01:30:17,012
♪ Bunun doğru olduğunu göreceksin

1407
01:30:17,045 --> 01:30:20,115
♪ Senin için burada olacağım

1408
01:30:21,283 --> 01:30:25,187
(heyecan verici ve dramatik orkestra müziği)

1409
01:30:45,274 --> 01:30:48,644
♪ Zamanın sonuna kadar

1410
01:30:51,780 --> 01:30:55,517
♪ Her zaman seni bekleyeceğim

1411
01:30:57,319 --> 01:31:00,856
♪ Ve aşkımı kurtaracağım

1412
01:31:01,924 --> 01:31:05,294
♪ Hepsini senin için saklayacağım

1413
01:31:05,327 --> 01:31:08,697
♪ Zamanın sonuna kadar

1414
01:31:10,699 --> 01:31:14,269
♪ Senin için burada olacağım

1415
01:31:16,038 --> 01:31:19,875
♪ Bunun doğru olduğunu göreceksin

1416
01:31:19,908 --> 01:31:23,145
♪ Senin için burada olacağım

1417
01:31:26,181 --> 01:31:28,250
(hoş piyano)

1418
01:31:28,283 --> 01:31:31,587
♪ Zamanın sonuna kadar

1419
01:31:33,689 --> 01:31:36,758
♪ Tam burada olacağım

1420
01:31:39,027 --> 01:31:43,198
(hoş piyanonun üzerinde saatin tik takları)

1421
01:31:46,735 --> 01:31:49,071
♪ Sen ve ben

1422
01:31:50,973 --> 01:31:53,075
♪ Öyle hissettiriyor

1423
01:31:53,108 --> 01:31:55,844
(zil çalıyor)